NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Freier Fall
Text písně v originále a český překlad
Freier Fall | Volný pád |
| Ich kann dein Herz hören, wie es schlägt | Slyším tvoje srdce, jak bije |
| Und richtig laut auf die Pauke haut | a opravdu hlasitě tluče |
| Heute kann uns nix stören, | Dnes nás nemůže nic rušit |
| wir lächeln uns durch die Welt | usmíváme se skrz svět |
| Das haben wir uns beim Dalai Lama abgeschaut | To jsme odkoukali od Dalai Lami |
| Lass uns den Wind drehen, | Pojďme otočit vítr |
| dann reißen wie die Jacken weit, weit auf | Potom roztrhneme do bundy do široka |
| Segeln weit, weit raus | Plachtíme dál, dál ven |
| Kannst du die Sterne sehen, | Vidíš ty hvězdy, |
| die sind heut näher als sonst | ty jsou dnes blíž než kdy jindy |
| Komm wir greifen sie uns | Pojď, chytíme si je |
| Und wenn wir oben sind, | A když jsme nahoře |
| und die Sonne in den Augen brennt | a slunce hoří v očích |
| Ist das was kommt und war, irgendwie egal | Je to, co přijde a bylo, nějak jedno |
| Und wenn wir ganz weit oben sind und es nur ein Schritt zur Freiheit sind, ist Stille überall | A když jsme úplně nahoře a jsme jen |
| Dann kommt der große Knall | malý krok ke svobodě, je všude ticho |
| Das ist der Freie Fall | pak přijde ten velký třesk |
| Komm lass dich einfach fallen | To je ten volný pád |
| Pojď, jen prostě spadni | |
| Wenn wir kein'n Weg seh'n | |
| Wie gelähmt nur ständig hoffen | Když nevidíme žádnou cestu, |
| auf's weiter kommen | jak ochrnutí jen stále doufáme |
| Wie auf einer Planke stehen, | dostat se někam dál |
| den Dolch im Rücken, | Stát jako na prkně |
| die Hände gefesselt | dýku v zádech |
| und beide Füße in Beton | Ruce spoutané |
| Dann spreng die Ketten hier und stell dir vor, | a obě nohy v betonu |
| die schlechte Zeit bleibt aus, | pak roztrhni ty řetězy tu a představ si, |
| du nimmst weit Reißaus | je konec špatných časů, |
| Ey, komm, dann klettern wir die Leiter einfach rauf, reißen die Wolken auf | utečeš |
| Ey, pojď, potom prostě vystoupáme nahoru na žebřík, roztrhneme mraky | |
| Und wenn wir oben sind, | |
| wo die Sonne in den Augen brennt | A když jsme nahoře |
| Ist das was kommt und war, irgendwie egal | kde slunce hoří v očích |
| Und wenn wir ganz weit oben sind, | Je to, co přijde a bylo, nějak jedno |
| und uns nur ein Schritt zu Freiheit sind | A když jsme úplně nahoře |
| Ist Stille überall, dann kommt der große Knall | a jsme jen malý krok ke svobodě, |
| Das ist der Freie Fall (Das ist der Freie Fall) | je všude ticho, pak přijde ten velký třesk |
| Das ist der Freie Fall | To je ten volný pád (To je ten volný pád) |
| Komm lass dich einfach fallen | To je ten volný pád |
| Pojď, jen prostě spadni | |
| Text vložil: Nikouš (19.8.2019) | Překlad: Nikouš (19.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad