NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Einfach nur weg
Text písně v originále a český překlad
Einfach nur weg | Prostě jen pryč |
| Vielleicht in Paris vom Eiffelturm spucken. | Třeba v Paříži plivat z Eiffelovky |
| Mit dem Taxi nach London sich die Juwelen angucken. | Taxíkem do Londýna kouknout se na klenoty |
| Vielleicht in Berlin erstmal was trinken gehen und | Třeba v Berlíně jít nejdřív něco vypít a |
| Dann im eiskalten Moskau um die Häuser ziehen. | Potom v ledové Moskvě táhnout kolem domů. |
| Ich war noch nie irgendwo in Afrika. | Nebyl jsem ještě nikdy někde v Africe. |
| Ich war noch nie in New York. | Ještě nikdy jsem nebyl v New Yorku. |
| Oh eigentlich ist es scheißegal, | Oh vlastně je to ukradené |
| Ich will an irgend einen anderen Ort. | Chci na nějaké jiné místo. |
| Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg | Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg | Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Oho Oho Oho ohoho | Oho Oho Oho ohoho |
| Vielleicht auf 'ner einsamen Insel verstecken. | Třeba se schovat na nějaký osamělý ostrov. |
| Wie Lindenberg 'ne Zeitlang ins Hotel einchecken. | Jako Lindenberg se nějaký čas ubytovat v hotelu |
| Ohne Ticket auf andere Züge aufspringen und | Bez jízdenky naskočit na nějaký jiný vlak a |
| Auf 'ner Gondel in Venedig meine Lieder singen. | Na gondole v Benátkách zpívat moje písně. |
| Ich war noch nie irgendwo in Afrika. | Nebyl jsem ještě nikdy někde v Africe. |
| Ich war noch nie in New York. | Ještě nikdy jsem nebyl v New Yorku. |
| Oh eigentlich ist es scheißegal, | Oh vlastně je to ukradené |
| ich will an irgend einen anderen Ort. | Chci na nějaké jiné místo. |
| Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg | Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg | Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Oho Oho Oho ohoho | Oho Oho Oho ohoho |
| Mit dem Schiff vom Hamburger Hafen ablegen. | Vyplout lodí z hamburského přístavu |
| In Las Vegas das letzte bisschen Geld ausgeben. | V Las Vegas utratit tu poslední trošku peněz |
| Dorthin wo einfach alles einfach ist, | Tam kde je prostě všechno jednoduché |
| Bis ich weiß was ich hier vermiss. | Dokud vím, co tady postrádám. |
| Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg | Chci právě prostě jen pryč, jen pryč, jen pryč |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Nur weg, nur weg, nur weg, | Jen pryč, jen pryč, jen pryč, |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Nur weg, nur weg, nur weg, | Jen pryč, jen pryč, jen pryč, |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Nur weg, nur weg, nur weg, | Jen pryč, jen pryč, jen pryč, |
| Wo einfach alles einfach ist | Kde je prostě všechno jednoduché |
| Nur weg | Jen pryč |
| Text vložil: Nikouš (22.6.2019) | Překlad: Nikouš (22.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad