An guten Tagen	V dobré dny
An guten Tagen leuchtet alles so schön hell	V dobré dny září všechno tak pěkně jasně
Und meine Uhr tickt nicht so schnell	A moje hodinky netikají tak rychle
Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar	I přes včerejší večer jsem vzhůru a poměrně bystrý
Mag selbst den Typ im Spiegel da	Mám sám rád toho týpka tady v zrcadle
An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau	V dobré dny prostě nestojím nikdy v koloně
Und meine Zweifel machen blau	A moje pochyby se ulívají
Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht	A vítr je teplý a konečně se jen otočil
Und vielleicht läufst du mir übern Weg	A snad mi ty půjdeš přes cestu

An guten Tagen	V dobré dny
Gibt es nur hier und jetzt	Existuje jen tady a teď
Schau' ich nicht links und rechts	Nedívám se vlevo a vpravo
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück	Snad jen dopředu, ale nikdy zpět
An guten Tagen	V dobré dny
Ist unser Lachen echt	Je náš smích pravý
Und alle Fragen weg	A všechny otázky pryč
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist	I když je to jen teď a ne napořád

An guten Tagen strahlen die Straßen nur für uns	V dobré dny září ulice jen pro nás
Grauer Beton wird plötzlich bunt	šedý beton se najednou stane barevným
Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus	Nejlepší bar nám roztahuje červený koberec
Ey, gestern flogen wir noch raus	Ey, včera jsme ještě vylétli ven
An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt	V dobré dny pumpuje srdce jako čerstvě zamilované
Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt	čas se stává vzácnější, čím méně existuje
Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Armen	Tak o to hezčí je to hezčí s vámi v mém náručí
Hundert Leben an einem Tag	Sto životů v jeden den

An guten Tagen	V dobré dny
Gibt es nur hier und jetzt	Existuje jen tady a teď
Schau' ich nicht links und rechts	Nedívám se vlevo a vpravo
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück	Snad jen dopředu, ale nikdy zpět
An guten Tagen	V dobré dny
Ist unser Lachen echt	Je náš smích pravý
Und alle Fragen weg	A všechny otázky pryč
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist	I když je to jen teď a ne napořád
	A protože vím, že moje slunce potřebuje svoji pauzu
Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht
Und sich dann irgendwo versteckt	A potom se někde schová
Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad so schön	Dělám fotku, protože světlo je právě tak pěkné
Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'	Abych i o černých dnech nezapomněl ty jasné

An guten Tagen	V dobré dny
Gibt es nur hier und jetzt	Existuje jen tady a teď
Schau' ich nicht links und rechts	Nedívám se vlevo a vpravo
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück	Snad jen dopředu, ale nikdy zpět
An guten Tagen	V dobré dny
Ist unser Lachen echt	Je náš smích pravý
Und alle Fragen weg	A všechny otázky pryč
Auch wenn's nur jetzt	I když je to jen teď
Auch wenn's nur jetzt	I když je to jen teď
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist	I když je to jen teď a ne napořád


Text vložil: Nikouš (8.6.2019)	Překlad: Nikouš (8.6.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johannes Oerding
	Alles brennt Nikouš
	Alles okay Nikouš
	An guten Tagen Nikouš
	Blinde Passagiere Nikouš
	Einfach nur weg Nikouš
	Freier Fall Nikouš
	Für immer ab jetzt Nikouš
	Heimat Nikouš
	Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš
	Jemanden wie dich Nikouš
	Kreise Nikouš
	Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš
	Nichts geht mehr Nikouš
	Nur unterwegs Nikouš
	Plötzlich perfekt Nikouš
	Tetris Nikouš
	Vermissen Nikouš
	Weiße Tauben Nikouš
	Zwischen Mann und Kind Nikouš

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johannes Oerding - An guten Tagen

Text písně v originále a český překlad

An guten Tagen

V dobré dny

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)