Sweet Sir Galahad | Sladký sir Galahad |
Sweet Sir Galahad | Sladký sir Galahad |
Came in through the window | Vstoupil oknem |
In the night when | v noci, když |
The moon was in the yard. | měsíc zářil na dvůr. |
He took her hand in his | Vzal její ruku do své |
And shook the long hair | A sestřásl její dlouhé vlasy |
From his neck and he told her | ze svého krku a řekl ji, |
She'd been working much too hard. | že pracovala ještě mnohem pilněji. |
It was true that ever since the day | Je pravdou, že ode dne, |
Her crazy man had passed away | když její bláznivý muž odešel (= zemřel) |
To the land of poet's pride, | do země básnické hrdosti, |
She laughed and talked a lot | se vždy smála a tolik si povídala |
With new people on the block | s novými lidmi v domě, |
But always at evening time she cried. | ale vždycky ve večerním čase plakala. |
And here's to the dawn of their days. | A teď přichází úsvit jejich dnů. |
She moved her head | Posouvala hlavou |
A little down on the bed | lehce po posteli |
Until it rested softly on his knee. | dokud nespočinula měkce na jeho koleni. |
And there she dropped her smile | A teď se pousmála |
And there she sighed awhile, | a teď si chviličku vzdychla |
And told him all the sadness | a řekla mu o všech těch smutcích |
Of those years that numbered three. | těch let, jejichž počet byl tři. |
Well you know I think my fate's belated | Nu, víš, myslím si, že můj osud je zpožděný, |
Because of all the hours I waited | kvůli všechm těm hodinám, po které jsem čekala |
For the day when I'd no longer cry. | na den, kdy bych déle neplakala. |
I get myself to work by eight | Dostala jsem se do práce do osmi, |
But oh, was I born too late, | ale oh, narodila jsem se příliš pozdě. |
And do you think I'll fail | A myslíš si, že jsem selhala |
At every single thing I try? | v každé věci, kterou jsem zkusila? |
And here's to the dawn of their days. | A teď přichází úsvit jejich dnů. |
He just put his arm around her | On jen položil ruku okolo ní |
And that's the way I found her | a tak jsem ji našel. |
Eight months later to the day. | Na den přesně o osm měsíců později. |
The lines of a smile erased | Linka úsměvu vymazala |
The tear tracks upon her face, | stopy slz z její tváře. |
A smile could linger, even stay. | Úsměv by mohl přetrvat, dokonce zůstat. |
Sweet Sir Galahad went down | Sladký sir Galahad dostal |
With his gay bride of flowers, | svou veselou květinovou nevěstu, |
The prince of the hours | princ hodin |
Of her lifetime. | jejího času života. |
And here's to the dawn | A teď přichází úsvit |
Of their days, | jejich dnů. |
Of their days. | Jejich dnů. |
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Joan Baez | |
Diamonds and Rust Ellie | |
Lily of the West Ellie | |
Sweet Sir Galahad Pohodář Tom | |
The Ballad of Barbara Allen Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |