Partners | Parťáci |
Two partners went in search of gold | Dva parťáci šli hledat zlato |
As friendly as could be | byli k sobě tak přátelští, jak jen mohli |
One was young and one was old | jeden byl mladý a jeden byl starý |
And the gay young fool was me. | a ten veselý mladý blázen jsem byl já |
Since neither one could write his name | Protože se ani jeden neuměl podepsat |
We swore upon our souls | přísahali jsme na své duše |
To share the wealth and then shook hands | že se podělíme o bohatství a pak si potřásli rukama |
The hands that dug for gold. (oh, partners) | těma rukama, co kopaly zlato (ach, parťáci) |
The summer days were gone at last | Letní dny nakonec skončily |
And winter nights grew cold | a zimní noci začínaly být chladné |
The snow had trapped us in the pass | sníh nás uvěznil v horském průsmyku |
When we finally find the gold. | když jsme nakonec našli zlato |
We took our fortune to the shack | Vzali jsme naše bohatství do boudy |
To wait the winter through | abychom přečkali zimu |
But the food ran low so I killed my friend | ale docházelo nám jídlo, tak jsem svého kamaráda zabil |
What else was there to do? (oh, partners) | Co jiného se tam dalo dělat? (ach, parťáci) |
I threw his body just outside | Jeho tělo jsem jen vyhodil ven |
Into the bitter cold | do třeskuté zimy |
Somehow I had to stay alive | tak nějak jsem musel zůstat na živu |
I now had all the gold | a teď jsem měl všechno zlato |
But the howling wind just seemed to say | Ale kvílící vítr prostě, jak se zdálo, říkal |
You have killed a man | zabil jsi člověka |
And you'll never get to spend the gold | a nikdy se ti nepodaří rozházet to zlato |
With the blood upon your hands. (oh, partners) | s krví na svých rukou (ach, partneři) |
The cabin's covered now with snow | Chata je teď pokrytá sněhem |
And shelves of food are bare | a poličky s jídlem jsou prázdné |
Satan's waitin' for me now | teď na mě čeká Satan |
And I'm too cold to care | a je mi příliš velká zima, aby mě to zajímalo |
Is that the devil at the door | Je to za dveřmi ďábel |
Coming for my soul | co si jde pro mou duši |
Or is it just the old man | nebo je to jen starý muž |
A looking for his gold? (oh, partners)... | který hledá své zlato? (ach, parťáci) |
Text vložil: Ellie (13.10.2019) | Překlad: Ellie (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Jim Reeves | |
He’ll Have to Go Ellie | |
Linda Ellie | |
Mexican Joe Pohodář Tom | |
Partners Ellie | |
Pride Goes Before a Fall Ellie | |
Snowflake Ellie | |
The Blizzard Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |