NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jerry Williams - Grab Life
Text písně v originále a český překlad
Grab Life | Popadni život |
| There's a man called Jack, lives down my road | Je tu jeden muž jménem Jack, žije v mé ulici |
| He built a house with his own hands | Postavil si dům svýma vlastníma rukama |
| Bricks and sand can make a home | Cihly a písek vytvoří domov |
| I wanna build a house like Jack | Chci si postavit dům jako Jack |
| Then there's Irene from next door | Pak je tu Irene od vedle |
| She survived the Second World War | Přežila druhou světovou válku |
| Raised six children on her own | Vychovala šest dětí úplně sama |
| I wanna be brave like Irene | Chci být odvážná jako Irene |
| Some things you can't control | Některé věci nemůžeš ovládat |
| How am I supposed to know | Tak jak mám vědět, |
| What I should be keeping close | co bych si měla držet blízko |
| And what I should let go | a co bych měla nechat jít |
| Maybe it's not worth the worry | Možná to za ty starosti nestojí |
| Grab life | Popadni život |
| In between the teeth | za pačesy |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| Take a bite | Ukousni si |
| There's a feast for you to eat | Je tu pro tebe hostina |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| No space in this town for me to breathe | V tomto městě už nemůžu ani dýchat |
| I've had enough and I want to leave | Mám dost a chci odejít |
| Said Lucy, sat by the river | Řekla Lucy, seděla u řeky, |
| Eating chips, wishing she was thinner | jedla brambůrky, přála si být hubenější |
| Oh mom, I've let you down | Oh mami, já jsem tě zklamala |
| I wanna be friends with the family now | Chtěla bych se znovu přátelit se svou rodinou |
| But is goes so quick | Ale jde to tak rychle |
| And in a blink | Mrknutím oka |
| It could all go down the bathroom sink | By to mohlo všechno odtéct odtokem v koupelně |
| Grab life | Popadni život |
| In between the teeth | za pačesy |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| Take a bite | Ukousni si |
| There's a feast for you to eat | Je tu pro tebe hostina |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| Irene | Irene |
| Grab life | Popadni život |
| In between the teeth | za pačesy |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| Take a bite | Ukousni si |
| There's a feast for you to eat | Je tu pro tebe hostina |
| 'cause soon enough man, you'll be dead | protože zanedlouho budeš mrtvý |
| Don't watch the sunshine from your bed | Nepozoruj slunce ze své postele |
| There's a man called Jack, lives down my road | Je tu jeden muž jménem Jack, žije v mé ulici |
| He built a house with his own hands | Postavil si dům svýma vlastníma rukama |
| Bricks and sand can make a home | Cihly a písek vytvoří domov |
| I wanna build a house like Jack | Chci si postavit dům jako Jack |
| Text vložil: Anet :) (23.6.2019) | Překlad: Anet :) (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jerry Williams | |
 | Grab Life Anet :) |
 | Left And Right Anet :) |
 | Mother Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad