NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Bay - If You Ever Want To Be In Love
Text písně v originále a český překlad
If You Ever Want To Be In Love | Kdybys někdy chtěla být zamilovaná |
| Saw you today after so much time | Viděl jsem tě dneska po tak dlouhé době |
| Felt just like it used to be | Přišlo mi to jako tenkrát |
| Talking for hours 'bout a different life | Mluvili jsme hodiny o jiném životě |
| Surrounded us in memories | Obklopeni vzpomínkami |
| We were close never close enough | Byli jsme si blízcí, ale ne zas tak, |
| Where are we now | jako jsme si teď |
| Cause if it's torn we can stitch it up | Protože jestli je to natržené, můžeme to sešít |
| Don't rule it out | Nevylučuj to |
| Oh no no | Oh ne ne |
| I'll come around | Jsem tu, |
| If you ever want to be in love | kdybys někdy chtěla být zamilovaná |
| I'm not waiting, but I'm willing if you call me up | Nečekám, ale jsem ochotný, pokud bys mi zavolala |
| If you ever want to be in love | Kdybys někdy chtěla být zamilovaná, |
| I'll come around | jsem tu |
| Wanted to ask if we could have been | Chtěl jsem se zeptat, jestli jsme mohli být spolu |
| But my tongue wouldn't break the seal | Ale můj jazyk by neprolomil ledy |
| You always had something effortless | Vždycky jsi měla něco nenuceného |
| At school you were the biggest deal | Ve škole jsi byla nejlepší |
| Little quirks close and open up | Pořád jsme vtipkovali |
| Time is slipping by | Čas plyne kolem |
| I'm always thinking 'bout the two of us | Stále myslím na nás dva |
| Replay on my mind | Mám to stále na mysli |
| Always playing on my mind | Pořád mi to hraje v hlavě |
| I'll come around | Jsem tu, |
| If you ever want to be in love | kdybys někdy chtěla být zamilovaná |
| I'm not waiting, but I'm willing if you call me up | Nečekám, ale jsem ochotný, pokud bys mi zavolala |
| If you ever want to be in love | Kdybys někdy chtěla být zamilovaná, |
| I'll come around | jsem tu |
| We were, young we were side by side | Byli jsme mladí, bok po boku |
| Don't know when we started losing touch | Ani nevím, kdy jsme se přestali vídat |
| If you want we could walk around | Kdybys chtěla, mohli bychom se jít projít |
| Maybe that would be enough | Možná, že to by stačilo |
| Used to talk drinking to the night | Dříve jsme si povídali a pili do noci |
| I would wake up on the front room floor | Probouzel jsem se na podlaze v předním pokoji |
| All along you'd be in my bed | Ty jsi byla v mé posteli |
| Make me crazy make me want you more | Šílel jsem, chtěl jsem tě ještě víc |
| I'll come around | Jsem tu, |
| If you ever want to be in love | kdybys někdy chtěla být zamilovaná |
| I'm not waiting, but I'm willing if you call me up | Nečekám, ale jsem ochotný, pokud bys mi zavolala |
| I'll come around | Jsem tu, |
| If you ever want to be in love | kdybys někdy chtěla být zamilovaná |
| I'm not waiting, but I'm willing if you call me up | Nečekám, ale jsem ochotný, pokud bys mi zavolala |
| If you ever want to be in love | Kdybys někdy chtěla být zamilovaná, |
| I'll come around | jsem tu |
| Text vložil: Anet :) (15.7.2019) | Překlad: Anet :) (15.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Bay | |
 | Bad Anet :) |
 | Best Fake Smile Anet :) |
 | Get Out While You Can Anet :) |
 | Hold Back The River Anet :) |
 | If You Ever Want To Be In Love Anet :) |
 | Let It Go Anet :) |
 | Peer Pressure Anet :) |
 | Pink Lemonade Anet :) |
 | Scars Anet :) |
 | Us Anet :) |
 | Wasted On Each Other Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad