NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Irish Rovers - Drunken Sailer
Text písně v originále a český překlad
Drunken Sailer | Opilý námořník |
| What shall we do with a drunken sailor? | Co budeme dělat s opilým námořníkem? |
| |: What shall we do with a drunken sailor? :| | |: Co budeme dělat s opilým námořníkem? :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Way-hay, up she rises, | Hou hej, vzhůru stoupá |
| Way-hay, up she rises, | Hou hej, vzhůru stoupá |
| Way-hay, up she rises, | Hou hej, vzhůru stoupá |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| Shave his belly with a rusty razor, | Oholte mu břicho rezavou břitvou |
| |: Shave his belly with a rusty razor, :| | |: Oholte mu břicho rezavou břitvou :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Put him in the long boat 'til he's sober | Položte ho do člunu, dokud nevystřízliví |
| |: Put him in the long boat 'til he's sober :| | |: Položte ho do člunu, dokud nevystřízliví :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Stick him in a barrel with a hosepipe on him | Svažte ho hadicí a strčte do barelu |
| |: Stick him in a barrel with a hosepipe on him :| | |: Svažte ho hadicí a strčte do barelu :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Put 'im in bed with the Captain's daughter, | Dejte ho do postele s kapitánovou dcerou |
| |: Put 'im in bed with the Captain's daughter, :| | |: Dejte ho do postele s kapitánovou dcerou :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| That's what we do with a drunkej sailor, | Tohle my uděláme s opilým námořníkem, |
| |: That's what we do with a drunkej sailor, :| | |: Tohle my uděláme s opilým námořníkem :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| (Other choices not mentioned in video song) | (Další možnosti ve videoklipu nezpívané) |
| Pull out the bung and wet him all over | Vytáhněte ucpávku, až bude celý mokrý |
| |: Pull out the bung and wet him all over :| | |: Vytáhněte ucpávku, až bude celý mokrý :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Put him in the scuppers | Dejte ho do odtokového kanálu |
| with the deck pump on him | a palubní pumpu na něj |
| |: Put him in the scuppers | |: Dejte ho do odtokového kanálu |
| with the deck pump on him :| | a palubní pumpu na něj :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Heave him by the leg in a runnin' bowlin' | Vytáhněte ho za nohu na laně na napínání plachet |
| |: Heave him by the leg in a runnin' bowlin' :| | |: Vytáhněte ho za nohu na laně na napínání plachet :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Tie him to the taffrail | Přivažte ho k zábradlí na zádi, |
| when she's yard-arm under | když rameno ráhna je dole |
| |: Tie him to the taffrail | |: Přivažte ho k zábradlí na zádi, |
| when she's yard-arm under :| | když rameno ráhna je dole :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Put him in the bilge and make him drink it, | Dejte ho do spodního podpalubí, ať se tam napije |
| |: Put him in the bilge and make him drink it :| | |: Dejte ho do spodního podpalubí, ať se tam napije :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Soak 'im in oil till he sprouts some flippers, | Máčejte ho v rybím tuku, dokud mu nenarostou ploutve |
| |: Soak 'im in oil till he sprouts some flippers, :| | |: Máčejte ho v rybím tuku, dokud mu nenarostou ploutve :| |
| Early in the morning. | Časně z rána |
| [CHORUS] | [REFRÉN] |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Irish Rovers | |
 | Bonnie Kellswater Pohodář Tom |
 | Drunk Scotsman Ellie |
 | Drunken Sailer Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad