NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Indila - Love Story
Text písně v originále a český překlad
Love Story | Příběh lásky |
| L'âme en peine | Ztracená duše |
| Il vit mais parle à peine | on žije, ale sotva mluví |
| Il attend | čeká na ni |
| Devant cette photo d'antan | před tou fotkou z minulosti |
| Il, il n'est pas fou | On, on není šílený |
| Il y croit c'est tout | věří tomu, to je vše |
| Il la voit partout | vidí ji všude |
| Il l'attend debout | když je vzhůru, čeká na ni |
| Une rose à la main | s růží v ruce |
| A part elle il n'attend rien | když jsou odloučeni, nečeká nic |
| Rien autour n'a de sens et l'air est lourd | nic kolem něho nedává smysl, a vzduch se zdá těžký |
| Le regard absent | nepřítomný výraz |
| Il est seul, et lui parle souvent | je sám, často s ní mluví |
| Il, il n'est pas fou | On, on není šílený |
| Il l'aime c'est tout | miluje ji, to je vše |
| Il la voit partout | vidí ji všude |
| Il l'attend debout, | když je vzhůru, čeká na ni |
| Debout, une rose à la main | s růží v ruce |
| Non, non plus rien ne le regent | ne, nic mu teď nemůže bránit |
| Dans sa love story | V jeho příběhu lásky |
| Dans sa love story | v jeho příběhu lásky |
| Dans sa love story | v jeho příběhu lásky |
| Sa love story | jeho příběhu lásky |
| Prends ma main | Vezmi mě za ruku |
| Promets-moi que tout ira bien | slib, že všechno bude fajn |
| Serre-moi fort | drž mě pevně |
| Près de toi je rêve encore | vedle sebe, stále sním |
| Oui, oui je veux rester | ano, ano, chci zůstat |
| Mais je ne sais plus aimer | Ale nevím, jak ještě někdy milovat |
| J'ai été trop bête | byl jsem tak hloupá |
| Je t'en prie arrête, | prosím, přestaň, přestaň |
| Arrête, comme je regrette | jak moc lituju, |
| Non, je ne voulais pas tout ça | ne, tohle všechno jsem nechtěla |
| Je serai riche et | Byla bych bohatá a |
| Je t'offrirai tout mon or | nabídla ti všechno svoje zlato |
| Si tu t'en fiches je, | jestli tě to nezajímá, já |
| Je t'attendrai sur le bord | já, budu na tebe čekat v přístavu |
| Et si tu m'ignores je | jestli mě nebudeš brát na vědomí |
| T'offrirai mon dernier souffle de vie | dám ti svůj poslední nádech života |
| Dans ma love story | Ve svém příběhu lásky |
| Dans ma love story | ve svém příběhu lásky |
| Dans ma love story | ve svém příběhu lásky |
| Ma love story | svém příběhu lásky |
| Une bougie peut illuminer la nuit | Svíčka může osvítit noc |
| Un sourire peut bâtir tout un empire | úsměv dokáže vybudovat království |
| Et il y a toi, et | a tam jsi ty |
| Il y a moi, et | a tam jsem já |
| Personne n'y croit, mais | a nikdo jiný tomu nevěří |
| L'amour fait d'un fou un roi, | ale láska změní blázna v krále |
| Et si tu m'ignores | a jestli mě nebudeš brát na vědomí |
| je me battrai encore et encore | budu bojovat znova a znova |
| C'est ta love story | Je to váš příběh lásky |
| C'est ta love story | je to váš příběh lásky |
| C'est l'histoire d'une vie | je to příběh života |
| Love story | příběh lásky |
| Ah ah ah | Ach, ach, ach |
| Ah ah ah | Ach, ach |
| Ah ah ah | ach |
| Des cris de joie | Výkřiky radosti |
| Quelques larmes | pár slz |
| On s'en va | jdeme dál |
| On vit dans cette | žijeme v tomto příběhu lásky |
| Love story | Love story |
| Love story | love story |
| Love story | love story |
| Love story | love story |
| Love story … | love story … |
| Text vložil: Ellie (24.11.2020) | Překlad: Ellie (24.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Indila | |
 | Dernière Danse Frozty |
 | Love Story Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad