NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imca Marina (Píseň nazpívalo mnoho interpretů) - E VIVA Espana (Německá verze)
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
E VIVA Espana (Německá verze) | Tláča s cibulí (parodie) |
| Ja nach Spanien reisen viele Europäer | TO JE SALÁT A V NĚM PAPRIKY A MRKEV |
| Nur wegen Sonne und Wasser und Wein | SOJOVÉ BOBY A CELER TAKY SÝR |
| Einer später doch der and're um so eher | DOKTORE VY JSTE SE MUSEL ASI ZBLÁZNIT |
| Fährt Richtung Spanien und packt die Koffer ein | COPAK JSEM KOZA NEBO KRÁLÍK UŠATÝ |
| Den Regenmantel lassen wir zu Haus | NA TO VÁM MUSÍM NĚCO MÁLO ŘÍCT |
| In Spanien sieht es nicht nach Regen aus | TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC |
| Die Sonne scheint bei Tag und Nacht | JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ |
| Eviva Espana | A K NÍ ČTYŘI PÍVA |
| Der Himmel weiß, wie sie das macht | JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ |
| Eviva Espana | A S NÍM JAK TO BÝVÁ |
| Die Gläser, die sind voller Wein | JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ |
| Eviva Espana | AŤ UŽ S CHLEBEM ČI BEZ |
| Und jeder ist ein Matador | AŤ ŽIJE MASNA NA ROHU |
| Espana por favor | TRÁVU AŤ ŽERE PES |
| Ja es fesselt Dich der Klang der Castagnetten | TLUSTÝ AMERIČAN TEN SE ŽIVÍ BURGRY |
| Und der Flamenco, der läßt Dich nicht mehr los | A MAJONÉZY TÉ TAM MÁ JAKO KRÁL |
| Wenn wir so etwas bei uns zu hause hätten | PAK SE KOULÍ, ŠPEKU MÁ NA DESET PALCŮ |
| Dann wär' der Urlaub zu hause grandios | TAM BY VÁS HNALI S VAŠÍ MRKVÍ NO TĚ PIC |
| Doch alle Theorie hat keinen Sinn | A CHTĚLI BY VÁM JISTĚ NĚCO ŘÍCT |
| Im Sommer fahr'n wir alle wieder hin | TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC |
| Die Sonne scheint bei Tag und Nacht | JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ |
| Eviva Espana | A K NÍ ČTYŘI PÍVA |
| Der Himmel weiß, wie sie das macht | JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ |
| Eviva Espana | A S NÍM JAK TO BÝVÁ |
| Die Gläser, die sind voller Wein | JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ |
| Eviva Espana | AŤ UŽ S CHLEBEM ČI BEZ |
| Und jeder ist ein Matador | AŤ ŽIJE MASNA NA ROHU |
| Espana por favor | TRÁVU AŤ ŽERE PES |
| Schaust Du träumend nachts um zwölf aus Deinem Fenster | ASI NA ZABIIJAČKU VÁS BRZY POZVU |
| Ja dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus | MASO JE ZELENINA PŘES PRASE PŘEHNANÁ |
| Denn es schleichen dort an Stelle der Gespenster | TAKŽE DIETĚ JE UČINĚNO ZADOST |
| Die Caballereos mit Gitarre um das Haus | TAK OCHUTNEJTE NAŠE ŠKVARKY VOŇAVÉ |
| Dann hört man Serenaden überall | A ŘEKNETE PAK CO JIŽ KAŽDÝ VÍ |
| So wie auf einem Schlagerfestival | TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC |
| Die Sonne scheint bei Tag und Nacht | JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ |
| Eviva Espana | A K NÍ ČTYŘI PÍVA |
| Der Himmel weiß, wie sie das macht | JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ |
| Eviva Espana | A S NÍM JAK TO BÝVÁ |
| Die Gläser, die sind voller Wein | JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ |
| Eviva Espana | AŤ UŽ S CHLEBEM ČI BEZ |
| Und jeder ist ein Matador | AŤ ŽIJE MASNA NA ROHU |
| Espana por favor | TRÁVU AŤ ŽERE PES |
| Olé! | OLÉÉ! |
| Text vložil: Luboš Španěl (8.5.2023) | Překlad: Luboš Španěl (8.5.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Imca Marina (Píseň nazpívalo mnoho interpretů) | |
 | E VIVA Espana (Německá verze) Luboš Španěl |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad