NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Whatever It Takes
Text písně v originále a český překlad
Whatever It Takes | Cokoli bude potřeba |
| Falling too fast to prepare for this | Padám příliš rychle, na to abych se připravil |
| Tripping in the world could be dangerous | Vypravit se do světa může být nebezpečné |
| Everybody circling, it's vulturous | Každý krouží, jako supi |
| Negative, nepotist | Negativní, nadržující (?) |
| Everybody waiting for the fall of man | Všichni čekají na pád člověka |
| Everybody praying for the end of times | Všichni se modlí za konec světa |
| Everybody hoping they could be the one | Všichni doufali, že by mohli být tím pravým |
| I was born to run, I was born for this | Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to |
| Whip, whip | Bič, bič |
| Run me like a racehorse | Osedlej mě jako závodního kůň |
| Pull me like a ripcord | Vytáhni mě jako trn |
| Break me down and build me up | Rozbij mě a zase postav |
| I wanna be the slip, slip | Chci být uklouznutím, uklouznutím |
| Word upon your lip, lip | Slovo na tvých rtech, rtech |
| Letter that you rip, rip | Dopis, který roztrháš, roztrháš |
| Break me down and build me up | Rozbij mě a zase postav |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do whatever it takes | Dělám to, co je potřeba |
| 'Cause I love how it feels when I break the chains | Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| You take me to the top I'm ready for | Vezmi mě na vrchol, jsem připraven |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do what it takes | Dělám to, co je potřeba |
| Always had a fear of being typical | Vždy jsem chtěl být jiný než ostatní |
| Looking at my body feeling miserable | Hledím na své tělo, vypadám mizerně |
| Always hanging on to the visual | Vždy jsem se upínal na zevnějšek |
| I wanna be invisible | Chci být neviditelný |
| Looking at my years like a martyrdom | Hledím na svoji minulost jako mučeníctví |
| Everybody needs to be a part of 'em | Všichni musí být jejich součástí |
| Never be enough, I'm the prodigal son | Nikdy nestačí, jsem marnotratný syn |
| I was born to run, I was born for this | Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to |
| Whip, whip | Bič, bič |
| Run me like a racehorse | Osedlej mě jako závodního kůň |
| Pull me like a ripcord | Vytáhni mě jako trn |
| Break me down and build me up | Rozbij mě a zase postav |
| I wanna be the slip, slip | Chci být uklouznutím, uklouznutím |
| Word upon your lip, lip | Slovo na tvých rtech, rtech |
| Letter that you rip, rip | Dopis, který roztrháš, roztrháš |
| Break me down and build me up | Rozbij mě a zase postav |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do whatever it takes | Dělám to, co je potřeba |
| 'Cause I love how it feels when I break the chains | Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| You take me to the top, I'm ready for | Vezmi mě na vrchol, jsem připraven |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do what it takes | Dělám to, co je potřeba |
| Hypocritical, egotistical | Hypokritický, egoistický |
| Don't wanna be the parenthetical, hypothetical | Nechci být jak nastrčený(?), hypotetický |
| Working onto something that I'm proud of, out of the box | Pracuji na nečem, na co jsem pyšný |
| An epoxy to the world and the vision we've lost | Nálepka pro svět a vize, které jsme ztratili |
| I'm an apostrophe | Jsem jako apostrof |
| I'm just a symbol to remind you that there's more to see | Jsem jenom symbolem, který připomíná, že je toho víc |
| I'm just a product of the system, a catastrophe | Jsem jen produkt systému, katastrofa |
| And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased | A přesto mistrovské dílo, a napůl nemocná |
| And when I am deceased | A když jsem mrtvý |
| At least I go down to the grave and die happily | Alespoň jdu do hrobu a zemřu šťastně |
| Leave the body of my soul to be a part of me | Nechte moji duši být mou součástí |
| I do what it takes | Dělám to, co je potřeba |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do whatever it takes | Dělám to, co je potřeba |
| 'Cause I love how it feels when I break the chains | Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| You take me to the top, I'm ready for | Vezmi mě na vrchol, jsem připraven |
| Whatever it takes | Cokoli bude potřeba |
| 'Cause I love the adrenaline in my veins | Protože miluji adrenalin v mých žilách |
| I do what it takes | Dělám to, co je potřeba |
| Text vložil: Frozty (13.11.2017) | Překlad: Frozty (13.11.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad