NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Wrecked
Text písně v originále a český překlad
Wrecked | Zničený |
| Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay | Dny plynou a mé oči jsou suché, a myslím, že mi je fajn |
| 'Til I find myself in conversation, fading away | dokud si neuvědomím, že rozhovor, který vedu, se vytrácí |
| The way you smile, the way you walk | tvůj úsměv, tvá chůze |
| The time you took to teach me all that you had taught | čas, který sis dala, abys mě učila vše, co jsi naučila |
| Tell me, how am I supposed to move on? | Řekni mi, jak mám jít dál? |
| These days I'm becoming everything that I hate | Tyto dny se stávám vším, co nesnáším |
| Wishing you were around but now it's too late | přeju si, abys byla tady, ale teď je příliš pozdě |
| My mind is a place that I can't escape your ghost | má mysl je místo, ve kterém se nedokážu vyhnout tvé duši |
| Sometimes I wish that I could wish it all away | občas si přeju, aby to všechno zmizelo |
| One more rainy day without you | je další deštivý den bez tebe |
| Sometimes I wish that I could see you one more day | občas si přeju, abych se s tebou mohl ještě jeden den setkat |
| One more rainy day | je další deštivý den |
| Oh, I'm a wreck without you here | Ach, jsem tu bez tebe troska |
| Yeah, I'm a wreck since you've been gone | jo, jsem troska od té doby, co jsi pryč |
| I've tried to put this all behind me | snažil jsem se tohle všechno nechat za sebou |
| I think I was wrecked all along | myslím, že jsem byl zničený celou dobu |
| Yeah, I'm a wreck | jo, jsem troska |
| They say that the time will heal it, the pain will go away | Říká se, že čas to zahojí, že bolest pomine |
| But everything, it reminds me of you and it comes in waves | ale všechno mi tě připomíná a přichází to najednou a rychle |
| Way you laugh when your shoulders shook | jak ses smála, až se ti třásla ramena |
| The time you took to teach me all that you had taught | čas, který sis dala, abys mě učila vše, co jsi naučila |
| Tell me, how am I supposed to move on? | Řekni mi, jak mám jít dál? |
| These days I'm becoming everything that I hate | Tyto dny se stávám vším, co nesnáším |
| Wishing you were around but now it's too late | Přeji si, abys byla tady, ale teď je příliš pozdě |
| My mind is a place that I can't escape your ghost | má mysl je místo, ve kterém se nedokážu vyhnout tvé duši |
| Sometimes I wish that I could wish it all away | občas si přeju, aby to všechno zmizelo |
| One more rainy day without you | je další deštivý bez tebe |
| Sometimes I wish that I could see you one more day | občas si přeju, abych se s tebou mohl ještě jeden den setkat |
| One more rainy day | je další deštivý den |
| Oh, I'm a wreck without you here | Ach, jsem tu bez tebe troska |
| Yeah, I'm a wreck since you've been gone | jo, jsem troska od té doby, co jsi pryč |
| I've tried to put this all behind me | snažil jsem se tohle všechno nechat za sebou |
| I think I was wrecked all along | myslím, že jsem byl zničený celou dobu |
| These days when I'm on the brink of the edge | Tyto dny, kdy jsem téměř na pokraji |
| Remember the words that you said | vzpomínám na slova, která jsi řekla |
| Remember the life you led | vzpomínám na život, který jsi vedla |
| You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud | řekla bys: „Ach, tak se s tím smiř, neuvízni v bahně |
| Thinkin' of things that you should have done" | když myslíš na věci, které bys měl udělat“. |
| I'll see you again, my loved one | Znova se setkáme, má milovaná |
| I'll see you again, my loved one | znova se setkáme, má milovaná |
| Yeah, I'm a wreck | Jo, jsem troska |
| I'll see you again, my loved one | znova se setkáme, má milovaná |
| Yeah, I'm a wreck without you here (loved one) | jo, jsem tady bez tebe troska (milovaná) |
| Yeah, I'm a wreck since you've been gone (I'm a wreck since you've been gone) | jo, jsem troska od té doby, co jsi pryč (jsem troska od té doby, co jsi pryč) |
| I've tried to put this all behind me | snažil jsem se tohle všechno nechat za sebou |
| I think I was wrecked all along (I'm a wreck) | myslím, že jsem byl zničený celou dobu (jsem troska) |
| Yeah, I'm a wreck | jo, jsem troska |
| Sometimes I wish that I could wish it all away but I can't | Občas si přeju, aby to všechno zmizelo |
| One more rainy day without you (one more rainy day) | je další deštivý den bez tebe (je další deštivý den) |
| Sometimes I wish that I could see you one more day but I can't | občas si přeju, abych se s tebou mohl ještě jeden den setkat, ale nemůžu |
| One more rainy day | je další deštivý den |
| Text vložil: Ellie (19.9.2021) | Překlad: Ellie (19.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad