NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - On the Top Of the World
Text písně v originále a český překlad
On the Top Of the World | Na vrcholu světa |
| If you love somebody | Když někoho miluješ |
| Better tell them why they're here 'cause | radši jim řekni, proč tu jsou, protože |
| They just may run away from you | prostě od tebe můžou utéct |
| You'll never know what went well | Nikdy se nedovíš, co šlo dobře |
| Then again it just depends on | pak to zas jen záleží na tobě |
| How long of time is left for you | kolik času ti zbývá |
| I've had the highest mountains | Měl jsem ty nejvyšší hory |
| I've had the deepest rivers | měl jsem ty nejhlubší řeky |
| You can have it all but not til you move it | můžeš to vše mít, dokud to neodložíš |
| Now take it in but don't look down | teď to přijmi, ale nedívej se dolů |
| 'Cause I'm on top of the world, 'ey | Protože jsem na vrcholu světa, hej |
| I'm on top of the world, 'ey | jsem na vrcholu světa |
| Waiting on this for a while now | čekám na to chvilku |
| Paying my dues to the dirt | platím svou daň za pomluvy |
| I've been waiting to smile, 'ey | čekám, abych se usmál, hej |
| Been holding it in for a while, 'ey | držím to chvilku, hej |
| Take it with me if I can | beru to sebou, když můžu |
| Been dreaming of this since a child | sním o tom od dětství |
| I'm on top of the world | jsem na vrcholu světa |
| I've tried to cut these corners | Snažil jsem se to odbýt |
| Try to take the easy way out | snažím se vymanit |
| I kept on falling short of something | stále jsem nesplňoval očekávání |
| I coulda gave up then but | mohl jsem to vzdát ale |
| Then again I couldn't have 'cause | na druhou stranu jsem to nedokázal, protože |
| I've traveled all this way for something | prošel jsem celou tu cestu kvůli něčemu |
| Now take it in but don't look down | teď to přijímám, ale nedívám se dolů |
| 'Cause I'm on top of the world, 'ey | Protože jsem na vrcholu světa, hej |
| I'm on top of the world, 'ey | jsem na vrcholu světa, hej |
| Waiting on this for a while now | čekám na to chvilku |
| Paying my dues to the dirt | platím daň za pomluvy |
| I've been waiting to smile, 'ey | čekám zde, abych se usmál, hej |
| Been holding it in for a while, 'ey | zadržuju to chvilku, hej |
| Take it with me if I can | beru to sebou, když můžu |
| Been dreaming of this since a child | sním o tom od dětství |
| I'm on top of the world | jsem na vrcholu světa |
| 'Cause I'm on top of the world, 'ey | Protože jsem na vrcholu světa, hej |
| I'm on top of the world, 'ey | jsem na vrcholu světa, hej |
| Waiting on this for a while now | čekám na to chvíli |
| Paying my dues to the dirt | platím svou daň za pomluvy |
| I've been waiting to smile, 'ey | čekám, abych se usmál, hej |
| Been holding it in for a while, 'ey | zadržuju to chvilku, hej |
| Take it with me if I can | beru to sebou, když můžu |
| Been dreaming of this since a child | sním o tom od dětství |
| And I know it's hard when you're falling down | A vím, že pád dolů je těžký |
| And it's a long way up when you hit the ground | a nahoru je cesta dlouhá, když padneš na zem |
| Get up now, get up, get up now | hned vstaň, vstaň, hned vstaň |
| And I know it's hard when you're falling down | A vím, že pád dolů je těžký |
| And it's a long way up when you hit the ground | a nahoru je cesta dlouhá, když padneš na zem |
| Get up now, get up, get up now | hned vstaň, vstaň, hned vstaň |
| 'Cause I'm on top of the world, 'ey | Protože jsem na vrcholu světa |
| I'm on top of the world, 'ey | jsem na vrcholu světa, hej |
| Waiting on this for a while now | čekám na to chvíli |
| Paying my dues to the dirt | platím svou daň za pomluvy |
| I've been waiting to smile, 'ey | čekám, abych se usmál, hej |
| Been holding it in for a while, 'ey | zadržuju to chvilku, hej |
| Take it with me if I can | beru to sebou, když můžu |
| Been dreaming of this since a child | sním o tom od dětství |
| I'm on top of the world, 'ey | Jsem na vrcholu světa |
| Waiting on this for a while now | čekám na to chvíli |
| Paying my dues to the dirt | platím svou daň za pomluvy |
| I've been waiting to smile, 'ey | čekám, abych se usmál, hej |
| Been holding it in for a while, 'ey | zadržuju to chvilku, hej |
| Take it with me if I can | beru to sebou, když můžu |
| Been dreaming of this since a child | sním o tom od dětství |
| I'm on top of the Word | Jsem na vrcholu Světa |
| Text vložil: Ellie (1.12.2020) | Překlad: Ellie (1.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad