NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hozier - Work Song
Text písně v originále a český překlad
Work Song | Pracovní píseň |
| Boys workin' on empty | Kluci pracují na prázdno |
| Is that the kinda way to face the burning heat? | Je to cesta k tomu čelit hořícímu horku? |
| I just think about my baby | Já myslím na svojí baby |
| I'm so full of love I could barely eat | Jsem tak plný, že sotva jím |
| There's nothing sweeter than my baby | Není nic sladší, než moje baby |
| I'd never want once from the cherry tree | Nikdy jsem nechtěl nic z trešní |
| 'Cause my baby's sweet as can be | Protože moje láska je sladká, jak jen může |
| She give me toothaches just from kissin' me | Bolí mě zuby jenom z toho jak jí líbám |
| When, my, time comes around | Když přijde můj čas |
| Lay me gently in the cold dark earth | Polož mě jemně do chladné, tmavé země |
| No grave can hold my body down | Žádný hrob nemůže udržet moje tělo |
| I'll crawl home to her | Budu se plazit domů k ní |
| That's when my baby found me | To je tam, kde mě moje baby najde |
| I was three days on a drunken sin | Byl jsem tři dny opilý v hříchu |
| I woke with her walls around me | Probudil jsem se s jejími zdmi kolem sebe |
| Nothin' in her room but an empty crib | Nic v jejím pokoji, ale prázdná hrobka |
| And I was burnin' up a fever | A hořel jsem horečkou |
| I didn't care much how long I lived | Je mi jedno, jak dlouho jsem žil |
| But I swear I thought I dreamed her | Ale slibuji vysnil jsem si jí |
| She never asked me once about the wrong I did | Nikdy se mě nezeptala na něco špatného |
| When, my, time comes around | Když přijde můj čas |
| Lay me gently in the cold dark earth | Polož mě jemně do chladné, tmavé země |
| No grave can hold my body down | Žádný hrob nemůže udržet moje tělo |
| I'll crawl home to her | Budu se plazit domů k ní |
| When, my, time comes around | Když přijde můj čas |
| Lay me gently in the cold dark earth | Polož mě jemně do chladné, tmavé země |
| No grave can hold my body down | Žádný hrob nemůže udržet moje tělo |
| I'll crawl home to her | Budu se plazit domů k ní |
| My baby never fret none | Moje baby se nikdy netrápila |
| About what my hands and my body done | Co dělají moje ruce a tělo |
| If the Lord don't forgive me | Když mi Bůh neodpustí |
| I'd still have my baby and my babe would have me | Vždycky budu mít svoji baby a moje baby mě |
| When I was kissing on my baby | Když jsem jí líbal |
| And she put her love down soft and sweet | A ona dala svojí lásku měkkou a sladkou |
| In the low lamp light I was free | Ve tmavém světle jsem byl volný |
| Heaven and hell were words to me | Nebe a peklo byly pro mě slova |
| When, my, time comes around | Když přijde můj čas |
| Lay me gently in the cold dark earth | Polož mě jemně do chladné, tmavé země |
| No grave can hold my body down | Žádný hrob nemůže udržet moje tělo |
| I'll crawl home to her | Budu se plazit domů k ní |
| When, my, time comes around | Když přijde můj čas |
| Lay me gently in the cold dark earth | Polož mě jemně do chladné, tmavé země |
| No grave can hold my body down | Žádný hrob nemůže udržet moje tělo |
| I'll crawl home to her | Budu se plazit domů k ní |
| Text vložil: Eli (12.10.2019) | Překlad: Eli (12.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hozier | |
 | Better Love Eli |
 | From Eden Eli |
 | Nina Cried Power Ellie |
 | Someone New Ellie |
 | Take me to Church Frozty |
 | Work Song Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad