NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hozier - Someone New
Text písně v originále a český překlad
Someone New | Kterou objevím |
| Go take this the wrong way | Běž, jdi špatnou cestou |
| You knew who I was with every step that I ran to you | věděla jsi, kdo jsem byl, když jsem utíkal za tebou |
| Only blue or black days | jen smutné a ponuré dny |
| Electing strange perfections is in any stranger I choose | kdy jsem vybíral neznámé dokonalosti v každé neznámé, kterou jsem si vybral |
| Byly by věci snazší, kdyby byla správná cesta? | |
| Would things be easier if there was a right way | Miláčku, žádná správná cesta není |
| Honey, there is no right way | |
| A tak jsem zamilovaný jen trochu starý trošku | |
| And so I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | |
| Je umění se rozptýlit | |
| There's an art to life's distractions | nějak uniknou trýznivému břemenu |
| To somehow escape the burning weight | umění se protlouci |
| The art of scraping through | někteří si rádi představují |
| Some like to imagine | mazlení někoho jiného za setmění, řekl bych, každé vzrušení stačí |
| The dark caress of someone else I guess any thrill will do | |
| Byly by věci snazší, kdyby byla správná cesta? | |
| Would things be easier | Miláčku, žádná správná cesta není |
| If there was a right way, honey there is no right way | |
| A tak jsem tak zamilovaný jen trochu starý trošku | |
| And so I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | |
| Probouzím se při prvním zděšení rána | |
| I wake, at the first cringe of morning | a mé srdce již hřešilo |
| And my heart's already sinned | jak čistá, sladká láska za tím je, jo |
| How pure, how sweet the love beneath it yeah | modlila by ses k němu |
| You would pray for him | protože Bůh ví, že jsem |
| 'Cause God knows I fall | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| In love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Every day with someone new | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| I fall in love just a little ol' little bit | každý den |
| Every day | |
| Láska s každou neznámou, čím neznámější tím lepší | |
| Love with every stranger, the stranger the better | Láska s každou neznámou, čím neznámější tím lepší |
| Love with every stranger, the stranger the better | Láska s každou neznámou, čím neznámější tím lepší |
| Love with every stranger, the stranger the better | Láska s každou neznámou, čím neznámější tím lepší |
| Love with every stranger, the stranger the better | |
| And so I fall in love just a little ol' little bit | A tak jsem zamilovaný jen trochu starý trošku |
| Every day with someone new | každý den do nějaké, kterou objevím |
| I fall in love just a little ol' little bit | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| Every day with someone new | každý den do nějaké, kterou objevím |
| I fall in love just a little ol' little bit | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| Every day with someone new | každý den do nějaké, kterou objevím |
| I fall in love just a little ol' little bit | zamilovaný jen trochu starý trošku |
| Every day with someone new | každý den do nějaké, kterou objevím |
| Text vložil: Ellie (22.4.2019) | Překlad: Ellie (22.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hozier | |
 | Better Love Eli |
 | From Eden Eli |
 | Nina Cried Power Ellie |
 | Someone New Ellie |
 | Take me to Church Frozty |
 | Work Song Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad