NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Guns N' Roses - Patience
Text písně v originále a český překlad
Patience | Trpělivost |
| One, two, one, two, three, four | Jeden, dva, jeden, dva, tři, čtyři |
| Shed a tear 'cause I'm missin' you | Roním slzu, protože mi chybíš |
| I'm still alright to smile | Ale stále v pohodě, abych se usmál |
| Girl, I think about you every day now | Děvče, myslím na tebe teď každý den |
| Was a time when I wasn't sure | Byl čas, kdy si nebyl jistý |
| But you set my mind at ease | Ale ty jsi mě utvrdila |
| There is no doubt you're in my heart now | Už není pochyb o tom, že po tobě toužím |
| Said woman take it slow, and it'll work itself out fine | Řekla vezmeme to pomalu a bude to fungovat |
| All we need is just a little patience | Je potřeba jen trocha trpělivosti |
| Said sugar make it slow and we'll come together fine | Řekla zlato, pojď na to pomalu a budeme spolu |
| All we need is just a little patience (Patience) | Je potřeba jen trocha trpělivosti (trpělivosti) |
| Mm, yeah | Mm, Yeah |
| I sit here on the stairs | Sedím tady na schodech |
| 'Cause I'd rather be alone | Protože bych raději byl sám |
| If I can't have you right now, I'll wait dear | Jestli tě nemůžu mít teď hned, počkám |
| Sometimes I get so tense but I can't speed up the time | Někdy jsem tak napjatý, ale nemohu urychlit čas |
| But you know love there's one more thing to consider | Ale víš lásko, je tu ještě jedna věc na zamyšlení |
| Said woman take it slow and things will be just fine | Řekla vezmeme to pomalu a bude to fungovat |
| You and I'll just use a little patience | Je potřeba jen trocha trpělivosti |
| Said sugar take the time | Řekla zlato dej tomu čas |
| Cause the lights are shining bright | Světla svítí jasně |
| You and I've got what it takes to make it | Ty a já máme to, co je proto potřeba |
| We won't fake it, I'll never break it | Nebudeme předstírat, nikdy to nezničím |
| 'Cause I can't take it | Protože už to nevydržím |
| Little patience, mm yeah, mm yeah | Trochu trpělivosti, mm yeah, mm yeah |
| Need a little patience, yeah | Potřebuješ trochu trpělivosti, yeah |
| Just a little patience, yeah | Jen trochu trpělivosti, yeah |
| Some more patience, yeah | Trochu víc trpělivost, yeah |
| (I've been walking the streets at night | (chodil jsem noční ulicí |
| Just trying to get it right) | Chci to udělat správně) |
| A little patience, yeah | Trochu trpělivosti, yeah |
| (Its hard to see with so many around | (Nevidím s tolika lidmi kolem |
| You know I don't like being stuck in the crowd) | Víš, že nemám rád, když uvíznu v davu) |
| Could use some patience, yeah | Potřebuji trochu trpělivosti, yeah |
| (And the streets don't change but maybe the names) | (Ulice se nemění, pouze jejich názvy) |
| (I ain't got time for the game 'cause I need you) | (Nemám čas na hry, protože tě potřebuju) |
| Gotta have more patience, yeah | Musím mít víc trpělivosti, yeah |
| (Yeah, yeah but I need you) | (Jo, jo, ale potřebuju tě) |
| All need some patience | Všichni potřebují trochu víc trpělivosti |
| (Ooh I need you, whoa I need you) | (Ooh, potřebuji tě, whoa potřebuji tě) |
| Just a little patience is all you need | Jen trochu víc trpělivosti víc nepotřebuješ |
| (Ooh, this time, ah) | (Ooh, tentokrát, ah) |
| Text vložil: Frozty (29.1.2018) | Překlad: Frozty (29.1.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Guns N' Roses | |
 | Don’t Cry Ellie |
 | November Rain Pohodář Tom |
 | One in a Million Ellie |
 | Patience Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad