NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Still Breathing
Text písně v originále a český překlad
Still Breathing | Stále dýchám |
| I'm like a child looking off in the horizon | Jsem jako dítě dívající se přes horizont |
| I'm like an ambulance that's turning on the sirens | Jsem jako ambulance, která zapíná sirény |
| Oooh, I'm still alive | Oooh, jsem stále naživu |
| I'm like a soldier coming home for the first time | Jsem jako voják přicházející poprvé domu |
| I dodged a bullet and I walked across a landmine | Vyhnul jsem se kulce a přešel přes minu |
| Oooh, I'm still alive | Oooh, jsem stále naživu |
| Am I bleeding? | Krvácím? |
| Am I bleeding from the storm? | Krvácím z té bouře? |
| Just shine a light into the wreckage | Jen prosvitni světlo do té trosky |
| So far away, away | Tak daleko, daleko |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| My way to you | Mojí cestu k tobě |
| I'm like a junkie tying off for the last time | Jsem jako feťák dávající si poslední dávku |
| I'm like a loser that's betting on his last dime | Jsem jako smolař co vsází na svých posledních deset centů |
| Oooh, I'm still alive | Oooh, jsem stále naživu |
| I'm like a son that was raised without a father | Jsem jako syn vychovaný bez otce |
| I'm like a mother barely keeping it together | Jsem jako matka co to sotva drží pohromadě |
| Oooh, I'm still alive | Oooh, jsem stále naživu |
| Am I bleeding? | Krvácím? |
| Am I bleeding from the storm? | Krvácím z té bouře? |
| Just shine a light into the wreckage | Jen prosvitni světlo do té trosky |
| So far away, away | Tak daleko, daleko |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away, away | Razím si cestu pryč, pryč |
| As I walked out on the ledge | Jak jsem sešel z římsy |
| Are you scared to death to live? | Jsi k smrti vystrašený žít? |
| I've been running all my life | Utíkal jsem celý svůj život |
| Just to find a home that's for the restless | Jenom abych našel domov, který je pro neklidné |
| And the truth that's in the message | A pravdu, která je ve zprávě |
| Making my way away, away | Razím si cestu pryč, pryč |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| 'Cause I'm still breathing | Protože stále dýchám |
| 'Cause I'm still breathing on my own | Protože stále dýchám sám od sebe |
| My head's above the rain and roses | Má hlava je nad deštěm a růžemi |
| Making my way away | Razím si cestu pryč |
| My way to you | Mojí cestu k tobě |
| Text vložil: Maty (6.3.2019) | Překlad: Maty (6.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad