NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Too Dumb To Die
Text písně v originále a český překlad
Too Dumb To Die | Moc blbý na umírání |
| Oh, oh, I love you | Oh, oh, miluji tě |
| Oh, oh, I do | Oh, oh, opravdu jo |
| I got a sentimental illness for you | Mám pro tebe sentimentální onemocnění |
| Please don't go away, oh yeah | Prosím neodcházej, oh yeah |
| I was a high school atom bomb | Byl jsem atomová bomba střední školy |
| Going off on the weekends | Odjížděl o víkendech |
| Smoking dope and mowing lawns | Kouřil trávu a sekal trávníky |
| And I hated all the new trends | A nenáviděl jsem všechny nový trendy |
| Me and my friends sang | Já a mí přátelé jsme zpívali |
| "Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh) | "Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh) |
| Here's to the middle of the road | Tady uprostřed cesty |
| At least it's better than here" | Aspoň je to lepší než tady" |
| Looking for a buzz | Hledám vzrušení |
| But all I got was Santa Claus | Ale všechno co jsem dostal byl Santa Claus |
| I'm hanging on a dream that's too dumb to die | Jsem závislý na snu, který je moc blbý aby umřel |
| I feel like a cello | Cítím se jako znovu mladý |
| Lost somewhere over the rainbow | Ztracený někde nad duhou |
| Way up high, too scared to dream | Hodně vysoko, moc vystrašený na snění |
| But too dumb to die | Ale moc hloupý na umírání |
| My daddy always was on strike | Můj táta neustále stávkoval |
| Going off with the teamsters | Odcházel s kolegy |
| He said that everything will be alright | Řekl, že všechno bude v pohodě |
| Not every Sunday can be Easter | Ne každou neděli mohou být Velikonoce |
| The picket line screamed | Řady demonstrantů křičely |
| "Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh) | "Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh) |
| Don't cross, don't cross the line | Nechoď, nechoď přes čáru |
| Because you'll be a scab, not a martyr" | Protože budeš zmlácený, ne mučedník" |
| Looking for a cause | Hledám důvod |
| But all I got was camouflage | Ale všechno co jsem dostal byla kamufláž |
| I'm hanging on a dream that's too dumb to die | Jsem závislý na snu, který je moc blbý aby umřel |
| I feel like a cello | Cítím se jako znovu mladý |
| Lost somewhere over the rainbow | Ztracený někde nad duhou |
| Way up high, too scared to dream | Hodně vysoko, moc vystrašený na snění |
| But too dumb to... (haha, yeah, hey!) | Ale moc hloupý na... (haha, yeah, hey!) |
| Looking for a cause | Hledám důvod |
| But all I got was camouflage | Ale všechno co jsem dostal byla kamufláž |
| I'm hanging on a dream that's too dumb to die | Jsem závislý na snu, který je moc blbý aby umřel |
| I feel like a cello | Cítím se jako znovu mladý |
| Lost somewhere over the rainbow | Ztracený někde nad duhou |
| Way up high, too scared to dream | Hodně vysoko, moc vystrašený na snění |
| But too dumb to die | Ale moc hloupý na umírání |
| Text vložil: Maty (23.2.2019) | Překlad: Maty (23.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad