NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Oh Yeah!
Text písně v originále a český překlad
Oh Yeah! | Ou jééé! |
| Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha (Yeah) | Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha (Jééé) |
| 'Kay, I got it | Kayi, mám to |
| I'm in the crowd full of angels and demons | Jsem v davu plném andělů a démonů |
| I'm looking out for the jingoes and heathens | Vyhlížím šovinisty a barbary |
| Nobody move and nobody gonna get hurt | Nikdo se nehněte a nikdo nebude zraněn |
| Reach for the sky with your face in the dirt (Yeah) | Sáhněte po obloze s hlavou ve špíně (Jééé) |
| Everybody is a star (Star) | Každý je hvězda (Hvězda) |
| Got my money and I'm feeling kinda low (Feeling kinda low) | Dostal jsem prachy a cítím se celkem lacině (Cítím se celkem lacině) |
| Everybody got a scar (Scar) | Každý má jizvu (Jizvu) |
| Ain't it funny how we're running out of hope? | Není to sranda jak nám dochází naděje? |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Ain't it funny? Ain't it funny?) | (Není to sranda? Není to sranda?) |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) | (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) |
| I got blood on my hands in my pockets | Mám krev na svých rukou v kapsách |
| That's what you get turning bullets into rockets (Rock—) | To se stane když měníš kulky v rakety (Rock-) |
| I am a kid of a bad education | Já jsem docela špatný vzor |
| The shooting star of a lowered expectation | Padající hvězda sníženého očekávání |
| Everybody is a star (Star) | Každý je hvězda (Hvězda) |
| Got my money and I'm feeling kinda low (Feeling kinda low) | Dostal jsem prachy a cítím se celkem lacině (Cítím se celkem lacině) |
| Everybody got a scar (Scar) | Každý má jizvu (Jizvu) |
| Ain't it funny how we're running out of hope? | Není to sranda jak nám dochází naděje? |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Ain't it funny? Ain't it funny?) | (Není to sranda? Není to sranda?) |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) | (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) |
| I'm just a face in the crowd of spectators | Jsem jen tvář v davu diváků |
| To the sound of the voice of a traitor | Pro zvuk hlasu zrádce |
| Dirty looks and I'm looking for a payback | Špinavé pohledy a já hledám odplatu |
| Burning books in a bulletproof backpack | Hořící knihy v neprůstřelném batohu |
| Everybody is a star (Star) | Každý je hvězda (Hvězda) |
| Got my money and I'm feeling kinda low (Feeling kinda low) | Dostal jsem prachy a cítím se celkem lacině (Cítím se celkem lacině) |
| Everybody got a scar (Scar) | Každý má jizvu (Jizvu) |
| Ain't it funny how we're running out of hope? | Není to sranda jak nám dochází naděje? |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Ain't it funny? Ain't it funny?) | (Není to sranda? Není to sranda?) |
| Yeah, oh yeah, oh yeah | Jééé, ou jéé, ou jééé |
| (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) | (Uh-hu-hu-huh, ah-ha-ha) |
| Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star) | Jééé, ou jééé, ou jééé (Každý je hvězda) |
| Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star, ow) | Jééé, ou jééé, ou jééé (Každý je hvězda, ou) |
| Text vložil: Monika (3.8.2020) | Překlad: Monika (3.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad