NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World
Text písně v originále a český překlad
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World | Americký chvalozpěv: Masová hysterie/Moderní svět |
| Sing us a song of the century | Zazpívej nám tu píseň století |
| It sings like American Eulogy | Která zní jako Americký chvalozpěv |
| The dawn of my love and conspiracy | Počátek mojí lásky a spiknutí |
| Forgotten hope and the class of '13 | Zapomenuté naděje a třídy promující v roce '13 |
| Tell me a story into that goodnight | Řekni mi pohádku na dobrou noc |
| Sing us a song for me | Zazpívej mi písničku |
| Hysteria, mass hysteria! | Hysterie, masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Red alert is the colour of panic | Blikající rudá je barvou paniky |
| Elevated to the point of static | Která eskalovala až do bodu, kdy je statická |
| Beating into the hearts of the fanatics | A bijící do hlav fanatiků |
| And the neighborhood's a loaded gun | A sousedovy nabitý pistole |
| Idle thoughts lead to full-throttle screaming | Prosté myšlenky vedou ke zběsilému řevu |
| And the welfare's asphyxiating | A tenhle blahobyt nás všechny dusí |
| Mass confusion is all the new age | Masové šílenství je novou dobou |
| And it's creating a feeding ground for the bottom-feeders of... | A vytváří živnou půdu pro ty, co zdola živí tuhle... |
| Hysteria, mass hysteria! | Hysterie, masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| True sounds of maniacal laughter | Pravé zvuky maniakálního smíchu |
| And the deaf-mute's misleading the choir | A hluchoněmý popletl sbor |
| The punchline is a natural disaster | Pointa je přírodní katastrofa |
| And it's sung by the unemployed | A je zpívána nezaměstnanými |
| Fight fire with a riot | Bojuj proti ohni vzpourou |
| The class war is hanging on a wire | Třídní boj visí na vlásku |
| Because the martyr is a compulsive liar | Protože mučedníkem je notorický lhář |
| When he said, "It's just a bunch of ni**ers throwing gas into the..." | Který řekl:"Je to jen banda ne*rů, co přiživují..." |
| Hysteria, mass hysteria! | Hysterie, masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| Mass hysteria! | Masová hysterie! |
| There's a disturbance on the oceanside | Na břehu oceánu vypukly nepokoje |
| They tapped into the reserve | Začali sahat do rezerv |
| The static response is so unclear now | Statická odezva je teď tak nejasná |
| Mayday, this is not a test! | Mayday, tohle není zkouška! |
| As the neighborhood burns | A jak se oheň šíří po okolí |
| America is falling | Amerika se hroutí |
| Vigilantes warning ya | Odboráři vás varují |
| Calling Christian and Gloria | Volají Christiana a Glorii |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I'm the class of '13 | Jsem ze třídy promující v roce '13 |
| In the era of dissent | V době nesouhlasu |
| A hostage of the soul | Rukojmí duše |
| On a strike to pay the rent | Stávkujíc, aby mohl zaplatit nájem |
| The last of the rebels | Poslední z rebelů |
| Without a common ground | Bez společného zájmu |
| I'm gonna light a fire | Zapálím oheň |
| Into the underground | Do podzemí |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I am a nation without bureaucratic ties | Já jsem národ bez byrokratických pout |
| Deny the allegation as it's written fucking lies! | Popírám tvrzení, jak jsou psána zkurvenými lžemi! |
| I want to take a ride to the great divide | Chci se rozjet do obrovské propasti |
| Beyond the "up to date" and the neo-gentrified | Daleko od "aktuální" a čtvrti bohatých |
| The high definition for the low resident | Vysoké rozlišení pro spodinu |
| Where the value of your mind is not held in contempt | Kde hodnota tvé duše nebude opovrhována |
| I can hear the sound of a beating heart | Slyším zvuk bijícího srdce |
| That bleeds beyond a system that's falling apart | Které krvácí až za tenhle systém, který se rozpadá |
| With money to burn on a minimum wage | S hromadou peněz na minimální mzdě |
| Well, I don't give a shit about the modern age | Mno, seru na moderní dobu |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! | Nechci žít v moderním světě! |
| I don't wanna live in the modern world! (Mass hysteria!) | Nechci žit v moderním světě! (Masová hysterie!) |
| Text vložil: Maty (18.10.2019) | Překlad: Maty (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad