NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Nightlife
Text písně v originále a český překlad
Nightlife | Noční život |
| Taking a ride to my old haunts | Jedu na své staré oblíbené místo |
| She's in my blood, I reside in my Nightlife | Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě |
| My favorite colour's candy apple, girl | Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka |
| And she resides in my mind of my Nightlife | A ona žije v mé mysli a mém nočním životě |
| What's that I hear, you want to go for a ride? | Co to slyším, chceš se svést? |
| Oh, don't be afraid, boy, to come inside | Oh, neboj se, chlapče, vstoupit dovnitř |
| I got that thing that you want, the fix that you need | Mám to co chceš, opravu, kterou potřebuješ |
| Chase this with a little lust and greed | Chyť to s trochou touhy a chamtivosti |
| I'll be the devil on your shoulder saying, "Hey, boy, come over" | Budu ďábel na tvém rameně říkající "Hey, chlapče, tak pojď" |
| My black heart beats crimson and clover | Moje černé srdce bije emoční horskou dráhou |
| So, operator, operator, patch my boy in | Takže, operátore, operátore, oprav mého kluka |
| This is Nightlife and I'll get under your skin | Tohle je noční život a já se ti dostanu pod kůži |
| Taking a ride to my old haunts | Jedu na své staré oblíbené místo |
| She's in my blood, I reside in my Nightlife | Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě |
| My favorite colour's candy apple, girl | Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka |
| And she resides in my mind of my Nightlife | A ona žije v mé mysli a mém nočním životě |
| Short of breath, heart beats fast | Stěží se ti dýchá, srdce tluče rychle |
| Sounds like love, but you know it won't last | Zní to jako láska, ale ty víš, že to nepřetrvá |
| Cheap champagne stain on an even cheaper suit | Levné šampaňské ušpinilo ještě levnější oblek |
| Hope there's more in your pants than a bus route | Doufám, že to co máš v kalhotách je delší než cesta, kterou jsme sem jeli |
| Red velvet halls, line these sugar-coated walls | Červené sametové sály, lemují tyhle cukrem potažené zdi |
| Girls hang on bar stools for late last calls | Holky na bare čekají na pozdní poslední zavolání |
| This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes | Tohle město je plné hadů, omylů, a koktejlů s whisky |
| It's too late. I already cut the brakes | Je příliš pozdě. Už jsem přeřízla brzdy |
| Well, I am rolling, strolling into town (Come inside) | Mno, válím se, válím, toulám se po městě (Pojď dovnitř) |
| Is it me or am I going crazy? (It's just you) | Je to mnou nebo už blázním? (Je to jen tebou) |
| This dirty city is my sugar town (Sugar town) | Tohle špinavý město je moje milované (Sladké město) |
| My little angel of death is my Nightlife (Get me up) | Můj malý anděl smrti je mým nočním životem (Postav mě) |
| (Come inside) | (Pojď dovnitř) |
| (It's just you) | (Je to jen tebou) |
| (Sugar Town) | (Sladké město) |
| Gonna make a move, before I get bored | Raději se pohni, než se začnu nudit |
| If you wanna explore my vocal cord | Jestli chceš prozkoumat moje hlasivky |
| Baby girl coco dancing the cooch | Malé děvčátko, jdi tancovat |
| One hand on my knee, one hand on the hooch | Jednu ruku na mém koleni, druhou na kořalce |
| Why don't you stick around for one more round? | Proč tu nevydržíš na ještě jedno kolo? |
| This place is a circus, and I know you'll be my clown | Tohle místo je cirkus a já vím, že budeš můj klaun |
| 'Cause I'm a ringleader, I run the show | Protože já tu jsem šéf, já dělám show |
| And only when I tell you will it be time to go | A teprve až řeknu já, bude čas jít |
| Taking a ride to my old haunts | Jedu na své staré oblíbené místo |
| She's in my blood, I reside in my Nightlife | Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě |
| My favorite colour's candy apple, girl | Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka |
| And she resides in my mind of my Nightlife | A ona žije v mé mysli a mém nočním životě |
| (Hey boy) She is my Nightlife | (Hej chlapče) Ona je můj noční život |
| (Hey boy) She is my Nightlife | (Hej chlapče) Ona je můj noční život |
| (Hey boy) She is my Nightlife | (Hej chlapče) Ona je můj noční život |
| (See you later) She is my Nightlife | (Uvidíme se později) Ona je můj noční život |
| Text vložil: Maty (13.10.2019) | Překlad: Maty (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad