NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Lady Cobra
Text písně v originále a český překlad
Lady Cobra | Lady Cobra |
| Well, I met a girl named Lady Cobra | Mno, potkal jsem dívku jménem Lady Cobra |
| Her black heart beats crimson and clover | Její černé srdce bije emoční horskou dráha |
| She gives me chills and fever blisters | Mám z ní husí kůži a puchýře od vzrušení |
| She's serving spells and voodoo shakes | Rozdává kouzla a voodoo |
| Well, she just wants to get me high | Mno, chce mě jenom opít |
| Stick a needle in my eye | Vrazit mi jehlu do oka |
| Reeks like hell, lost in temptation | Páchne jako peklo, ztráta v pokušení |
| Rubbing on my inner demons | Tře se o mé vnitřní démony |
| Don't want a suicide, I don't want this to end | Nechci sebevraždu, nechci aby to skončilo |
| I just wanna be your friend | Chci být jen tvůj kamarád |
| Cuddle up with me real tight | Objímat se opravdu těsně |
| Talk to me by candlelight | Mluvit ke mě při záři svíček |
| Do you want to play a game of Twister? | Chceš hrát hru Twister? |
| Like a dirty old man with a babysitter | Jako starý špinavý muž s chůvou |
| Don't want a suicide, I don't want this to end | Nechci sebevraždu, nechci aby to skončilo |
| I just wanna be your friend | Chci být jen tvůj kamarád |
| Well, I don't want to make you cry | Mno, nechci tě rozbrečet |
| Cross my heart and hope to die | Přejdi mé srdce a doufej ve smrt |
| Drawing blood and lonely stars | Kreslit krev a osamělé hvězdy |
| Drinking piss for cheap guitars | Popíjet moč pro levnou kytaru |
| Don't want a suicide, I don't want this to end | Nechci sebevraždu, nechci aby to skončilo |
| I just want to be your friend | Chci být jen tvůj kamarád |
| Oh, your friend | Oh, tvůj kamarád |
| Text vložil: Maty (10.10.2019) | Překlad: Maty (10.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad