NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Ashley
Text písně v originále a český překlad
Ashley | Ashley |
| Ashley | Ashley |
| Are you running around? | Rozdáváš se? |
| Are you crying out in bloody murder? | Stěžuješ si a naříkáš? |
| Ashley | Ashley |
| Are you bumming around? | Poflakuješ se? |
| Yeah, you're crying on my cold shoulder | Yeah, pláčeš mi na studených ramenou |
| You used to dangle my heart with your puppet strings | Houpala jsi s mým srdcem pomocí tvých loutkových nitek |
| You dangled your desires right in front of my face | Svými touhami jsi mi houpala před nosem |
| You led me to the well but wouldn't let me drink | Zavedla jsi mě ke studni, ale nenechala jsi mě se napít |
| Swallowing my pride and never even got the taste | Musel jsem spolknout svou hrdost, aniž bych ji vůbec ochutnal |
| But time comes around and I'm not so naive | Ale čas letí a já nejsem tak naivní |
| I finally lost touch 'cause you're so out of reach | Konečně jsem se utrhl, protože jsi tak daleko |
| You say that you're fine but I know that you ain't | Říkáš, že jsi v pořádku, ale já vím, že nejsi |
| You're looking like hell and you're no fucking saint | Vypadáš hrozně a nejsi žádná zkurvená svatá |
| Ashley | Ashley |
| Are you running around? | Rozdáváš se? |
| Are you crying out in bloody murder? | Stěžuješ si a naříkáš? |
| Ashley | Ashley |
| Are you bumming around? | Poflakuješ se? |
| Yeah, you're crying on my cold shoulder | Yeah, pláčeš mi na studených ramenou |
| Ashley | Ashley |
| Are you running around? | Rozdáváš se? |
| Are you crying out in bloody murder? | Stěžuješ si a naříkáš? |
| Ashley | Ashley |
| Are you bumming around? | Poflakuješ se? |
| Yeah, you're crying on my cold shoulder | Yeah, pláčeš mi na studených ramenou |
| You are where you are | Jsi tam, kde jsi |
| A wish on a shooting star | Přání na padající hvězdě |
| You are a filthy thought in my memory | Jsi zvrácená myšlenka v mé paměti |
| I taste the cigarettes and liquor on your breath | Z tvého dechu cítím cigarety a alkohol |
| We used to call it speed but now it's crystal meth | Dřív jsme tomu říkali speed, ale teď se z toho stal pervitin |
| Back when I loved you but you're scaring me to death | Tehdy jsem tě miloval, ale teď mě k smrti děsíš |
| This careless memory and now I could care less | Neopatrná paměť, ale mně to teď může být jedno |
| But time comes around and I'm not so naive | Ale čas letí a já nejsem tak naivní |
| I finally lost touch 'cause you're so out of reach | Konečně jsem se utrhl, protože jsi tak daleko |
| You say that you're fine but I know that you ain't | Říkáš, že jsi v pořádku, ale já vím, že nejsi |
| You're looking like hell and you're no fucking saint | Vypadáš hrozně a nejsi žádná zkurvená svatá |
| Ashley | Ashley |
| Are you running around? | Rozdáváš se? |
| Are you crying out in bloody murder? | Stěžuješ si a naříkáš? |
| Ashley | Ashley |
| Are you bumming around? | Poflakuješ se? |
| Yeah, you're crying on my cold shoulder | Yeah, pláčeš mi na studených ramenou |
| Ashley | Ashley |
| Are you running around? | Rozdáváš se? |
| Are you crying out in bloody murder? | Stěžuješ si a naříkáš? |
| Ashley | Ashley |
| Are you bumming around? | Poflakuješ se? |
| Yeah, you're crying on my cold shoulder | Yeah, pláčeš mi na studených ramenou |
| Ashley | Ashley |
| Ashley | Ashley |
| Ashley | Ashley |
| Ashley | Ashley |
| Text vložil: Maty (10.10.2019) | Překlad: Maty (10.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad