NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Forever Now
Text písně v originále a český překlad
Forever Now | Navždy teď |
| My name is Billie and I'm freaking out | Jmenuji se Billie a vyšiluji |
| I thought therefore I was well I can't really figure it out | Myslel jsem, než jsem byl a nemůžu si to vůbec vymyslet |
| I sit alone with my thoughts and prayers | Sedím sám se svými myšlenkami a modlitbami |
| Scream out my memories as if I was never there | Křičím mé vzpomínky jako kdybych tu nikdy nebyl |
| Standing at the edge of the world | Stojím na hraně světa |
| It's giving me the chills | Běhá mi z toho mráz po zádech |
| Looking down the edge of the world | Hledím dolů z okraje světa |
| Lost in a tango, it's freaking me out | Ztracen ve zmatku, děsí mě to |
| Burning lights and blackouts | Hořící světla a výpadky proudu |
| From the edge of the world | Z okraje světa |
| From the edge of the world | Z okraje světa |
| I'm like a punk rocker on labor day | Jsem jako punkrocker na svátek práce |
| How the hell did I work so hard to be born this way? | Proč jsem sakra pracoval tak tvrdě jen proto, abych se takhle narodil? |
| I never learned to read or write so well (freaking out) | Nikdy jsem se neučil číst nebo dobře psát (vyšiluji) |
| But I can play the guitar until it hurts like hell | Ale umím hrát na kytaru dokud to nebolí jako čert |
| Standing at the edge of the world | Stojím na hraně světa |
| It's giving me the chills | Běhá mi z toho mráz po zádech |
| Looking down the edge of the world | Hledím dolů z okraje světa |
| Lost in a tango, it's freaking me out | Ztracen ve zmatku, děsí mě to |
| Burning lights and blackouts | Hořící světla a výpadky proudu |
| From the edge of the world | Z okraje světa |
| From the edge of the world | Z okraje světa |
| If this is what you call the good life | Pokud je tohle to, co nazýváš dobrým životem |
| I want a better way to die | Chci lepší způsob jak zemřít |
| If this is what you call the good life | Pokud je tohle to, co nazýváš dobrým životem |
| I want a better way to die | Chci lepší způsob jak zemřít |
| Oh I | Oh já |
| Don't want to think about tomorrow | Nechci přemýšlet o zítřku |
| Don't want to think about it, oh | Nechci o tom myslet, oh |
| It doesn't matter anyway | Stejně to je jedno |
| Oh I | Oh já |
| I want to start a revolution | Chci začít revoluci |
| I want to hear it on my radio | Chci to slyšet na mém rádiu |
| I'll put it off another day | Nechám to na další den |
| I want a new conspiracy | Chci novou konspiraci |
| And the silence of a thousand cries | A ticho tisíce výkřiků |
| So hurry up | Takže si pospěš |
| I want a better way to die | Chci lepší způsob jak zemřít |
| I'm running late to somewhere now that I don't want to be | Běžím teď někam pozdě, kde nechci být |
| Where the future and promises ain't what it used to be | Kde budoucnost a sliby nejsou to co bývali |
| I never wanted to compromise or bargain with my soul | Nikdy jsem nechtěl dělat kompromisy a vyjednávat se svojí duší |
| How did a life on the wild side ever get so full | Jak se život na divoké straně stal tak plným |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere | Někde |
| Oh I | Oh já |
| Don't want to think about tomorrow | Nechci přemýšlet o zítřku |
| Don't want to think about it, oh | Nechci o tom myslet, oh |
| It doesn't matter anyway | Stejně to je jedno |
| Oh I | Oh já |
| I want to start a revolution | Chci začít revoluci |
| I want to hear it on my radio | Chci to slyšet na mém rádiu |
| I'll put it off another day | Nechám to na další den |
| (I ain't gonna stand in line no more) | (Už nikdy nebudu stát ve frontě) |
| Oh I | Oh já |
| Don't want to think about tomorrow | Nechci přemýšlet o zítřku |
| Don't want to think about it, oh | Nechci o tom myslet, oh |
| It doesn't matter anyway | Stejně to je jedno |
| (I ain't gonna stand in line no more) | (Už nikdy nebudu stát ve frontě) |
| Oh I | Oh já |
| I want to start a revolution | Chci začít revoluci |
| I want to hear it on my radio | Chci to slyšet na mém rádiu |
| I'll put it off another day | Nechám to na další den |
| Text vložil: Maty (9.10.2019) | Překlad: Maty (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad