NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Horseshoes and Handgrenades
Text písně v originále a český překlad
Horseshoes and Handgrenades | Podkovy a ruční granáty |
| I'm not fucking around | Nedělám si prdel |
| I think I'm coming out | Myslím, že to říkám na plnou hubu |
| All the deceivers and cheaters | Všichni ti lháři a podvodníci |
| I think we've got a bleeder right now | Myslím že právě máme krvácejícího |
| Want you to slap me around? | Chceš mě zfackovat? |
| Want you to knock me out? | Chceš mě knock-outnout? |
| Well, you missed me, kissed me | Mno, minula jsi, políbila jsi mě |
| Now you better kick me down | Teď mě radši skopni |
| Maybe you're the runner up | Možná, že už dobíháš |
| But the first one to lose the race | Ale jsi první kdo prohrává závod |
| Almost only really counts in | Skoro se to započítalo |
| Horseshoes and handgrenades | Podkovy a ruční granáty |
| I'm gonna burn it all down | Všechno to spálím |
| I'm gonna rip it out | Všechno to vytrhám |
| Well, everything you employ | Mno, všechno cos používala |
| Was meant for me to destroy | Bylo pro mě určeno, abych to srovnal |
| To the ground now | Se zemí |
| So don't you fuck me around | Tak se mnou nevyjebávej |
| Because I'll shoot you down | Protože tě sestřelím |
| I'm gonna drink, fight and fuck | Budu pít, bojovat a šukat |
| And I'm pushing my luck | A tlačím na svoje štěstí |
| All the time now | Teď už pořád |
| Maybe you're the runner up | Možná, že už dobíháš |
| But the first one to lose the race | Ale jsi první kdo prohrává závod |
| Almost only really counts in | Skoro se to započítalo |
| Horseshoes and handgrenades | Podkovy a ruční granáty |
| Demolition, self-destruction | Demolice, sebezničení |
| Want to annihilate this age-old contradiction | Chci rozdrtit tenhle starý rozpor |
| Demolition, self-destruction | Demolice, sebezničení |
| Want to annihilate this age-old contradiction | Chci rozdrtit tenhle starý rozpor |
| Demolition, self-destruction | Demolice, sebezničení |
| Want to annihilate this old age | Chci rozdrtit tenhle starý |
| I'm not fucking around | Nedělám si prdel |
| I think I'm coming out | Myslím, že to říkám na plnou hubu |
| Well, I'm a hater, a traitor | Mno, jsem nenávistník, zrádce |
| In a pair of Chuck Taylors right now | V páru Chuch Taylors |
| I'm not fucking around | Nedělám si prdel |
| G-L-O-R-I-A! | G-L-O-R-I-A! |
| G-L-O-R-I-A! | G-L-O-R-I-A! |
| G-L-O-R-I-A! | G-L-O-R-I-A! |
| G-L-O-R-I-A! | G-L-O-R-I-A! |
| Text vložil: Maty (8.10.2019) | Překlad: Maty (8.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad