NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Peacemaker
Text písně v originále a český překlad
Peacemaker | Peacemaker |
| One, two, three, four | Raz, dva, tři, čtyři |
| Well, I've got a fever | Mno, mám horečku |
| A non-believer | Nevěřící |
| I'm in a state of grace | Jsem ve stavu Milosti |
| For I am the Caesar | Pro nějž jsem Césarem |
| I'm gonna seize the day | Chystám se zmocnit dne |
| Well, call of the banshee (Hey, hey!) | Tak, volání banshee (Hey, hey!) |
| Hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey, hey, hey |
| As God as my witness the infidels are gonna pay | S Bohem jako s mým svědkem, že nevěřící zaplatí |
| Well, call the assassin | Tak, zavolejte vraha |
| The orgasm | Orgasmus |
| A spasm of love and hate | Křeče lásky a nenávisti |
| For what will divide us? | Pro které nás rozdělí? |
| The righteous and the meek | Spravedlivý a poddajný |
| Well, call of the wild (Hey, hey!) | Mno, volání divočiny (Hey, hey!) |
| Hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey, hey, hey |
| Well, death to the girl at the end of the serenade | Mno, smrt té holce na konci serenády |
| Vendetta, sweet vendetta | Vendetta, sladká vendetta |
| This Beretta of the night | Tato beretta noci |
| This fire and the desire | Tento oheň a ta touha |
| Well, shots ringing out on a holy parasite | Mno, výstřely zvonící po svatých parazitech |
| Well, I am a killjoy from Detroit | Mno, jsem suchar z Detroitu |
| I drink from a well of rage | Piju ze studně vzteku |
| I feed off the weakness | Krmím slabost |
| With all my love | Vší svou láskou |
| Well, call up the captain (Hey, hey!) | Tak, zavolejte kapitána (Hey, hey!) |
| Hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey, hey, hey |
| Well, death to the lover that you were dreaming of | Mno, smrt milenci, o kterém jsi snila |
| Well, this is a stand off a Molotov | Mno, tohle je odstup, Molotovův |
| Cocktail's on the house | Koktejl hoďte na ten barák |
| You thought I was a write off you better think again | Myslela jsi si, že jsem odepsaný, měla by jsi se ještě zamyslet |
| Well, call the peacemaker (Hey, hey!) | Tak, zavolejte pro peacemaker (Hey, hey!) |
| Hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey, hey, hey |
| I'm gonna send you back to the place where it all began | Pošlu tě zpátky na místo, kde to všechno začalo |
| Vendetta, sweet vendetta | Vendetta, sladká vendetta |
| This Beretta of the night | Tato beretta noci |
| This fire and the desire | Tento oheň a ta touha |
| Well, shots ringing out on a holy parasite | Mno, výstřely zvonící po svatých parazitech |
| Well, now the caretaker's | Mno, teď je domovník |
| The undertaker | Pohřebák |
| So, I'm gonna go out | No, půjdu ven |
| And get a peacemaker | A seženu si peacemaker |
| This is the Neo | Tohle je Nový |
| St. Valentine's massacre | Valentýnský masakr |
| Well, call up the Gaza (Hey, hey!) | Tak, zavolejte Gaza (Hey, hey!) |
| Hey, hey, hey, hey, hey | Hey, hey, hey, hey, hey |
| Well, death to the ones at the end of the serenade | Mno, smrt těm na konci serenády |
| Well, death to the ones at the end of the serenade | Mno, smrt těm na konci serenády |
| Well, death to the ones at the end of the serenade | Mno, smrt těm na konci serenády |
| Well, death to the ones at the end of the serenade! | Mno, smrt těm na konci serenády! |
| Text vložil: Maty (6.10.2019) | Překlad: Maty (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad