NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Viva la Gloria
Text písně v originále a český překlad
Viva la Gloria | Ať žije Gloria! |
| Hey, Gloria, are you standing close to the edge? | Hey, Glorie, stojíš blízko okraje? |
| Look out at the setting sun | Díváš se na zapadající slunce |
| The brink of your vision | Pokraj tvé představivosti |
| Eternal youth is a landscape of a lie | Věčné mládí je krajina lží |
| The cracks in my skin can prove | Praskliny na mojí kůži to mohou dokázat |
| As the years will testify | Ačkoliv roky budou svědčit |
| Say your prayers and light a fire | Řekni své modlitby a zapal oheň |
| We're gonna start a war | Začneme válku |
| Your slogan's "A gun for hire" | Tvůj slogan je "Zbraň k pronajmutí" |
| It's what we waited for | Je to to, na co jsme čekali |
| Hey, Gloria | Hey, Glorie |
| This is why we're on the edge | To je důvod, proč jsme na okraji |
| The fight of our lives' been drawn to this undying love | Boj o naše životy byl vtažen do této nehynoucí lásky |
| Gloria! ¡Viva La Gloria! | Gloria! Ať žije Gloria! |
| You blast your name in graffiti on the walls | Vystřeluješ své jméno do graffitů na zdech |
| Falling in broken glass and slashing through your spirits | Padáš rozbitým sklem, které se prořezává skrz tvého ducha |
| I can hear it like a jilted crowd | Slyším to jako zhrzený dav |
| Gloria! Where are you, Gloria? | Gloria! Kde jsi Glorie? |
| You found a home in all your scars and ammunition | Našla jsi domov ve všech svých jizvách a munici |
| You made your bed in salad days amongst the ruins | V mladistvém zápalu sis postavila postel mezi zříceninami |
| Ashes to ashes of our youth | Popel popelu našeho mládí |
| She smashed her knuckles into winter (Gloria!) | Roztříštila si klouby v zimu (Gloria!) |
| As autumn's wind fades into black | Jak se podzimní vítr míchá s černou |
| She is the saint of all the sinners (Gloria!) | Ona je svatá všech hříšníků (Gloria!) |
| The one that's fallen through the cracks | Ona, která propadla trhlinami |
| So don't put away your burning light | Tak neodkládej své hořící světlo |
| Gloria! Where are you, Gloria? | Gloria! Kde jsi Glorie? |
| Don't lose your faith to your lost naïveté | Neztrácej víru ve svou ztracenou naivitu |
| Weather the storm and don't look back on last November | Počasí bouří a nedívej se zpátky na minulý listopad |
| When your banners were burning down | Když byly tvoje transparenty páleny |
| Gloria! ¡Viva La Gloria! | Gloria! Až žije Gloria! |
| Send me your amnesty down to the broken-hearted | Omluv se těm se zlomenými srdci |
| Bring us the season that we always will remember | Přines nám dobu, kterou si budeme na vždy pamatovat |
| Don't let the bonfires go out | Nenech hořící hranice uhasnout |
| So, Gloria, send out your message of the light | Tak, Gloria, pošli mi zprávu světla |
| That shadows in the night | Která zastíní noc |
| Gloria, where's your undying love? | Gloria, kde je tvá nehynoucí láska? |
| Tell me the story of your life, your life! | Řekni mi příběh tvého života, tvého života! |
| Text vložil: Maty (6.10.2019) | Překlad: Maty (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad