NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - 80
Text písně v originále a český překlad
80 | 80 |
| My mental stability reaches its bitter end | Moje mentální stabilita dosahuje její hořké hranice |
| And all my senses are coming unglued | A všechny moje smysly jsou porušené |
| Is there any cure for this disease someone called love | Je tu nějaký lék pro tuhle chorobu, kterou někdo nazval láska |
| Not as long as there are girls like you | Ne dokud tu jsou holky jako ty |
| Everything she does questions my mental health | Vše co dělá mě přivádí k šílenství |
| It makes me lose control | Ztrácím kontrolu |
| I wanna hurt myself | Chci si ublížit |
| If anyone can hear me slap some sense into me | Pokud mě někdo slyší natlučte do mě trochu smyslu |
| But you turn your head and I end up talking to myself | Ale ty otočíš hlavu a já si začnu povídat sám se sebou |
| Anxiety has got me strung out and frustrated | Úzkost mě dělá vyšinutým a frustrovaným |
| So I lose my head or I bang it up against the wall | Takže ztrácím svojí hlavu, nebo s ní mlátím do zdi |
| Sometimes I wonder if I should be left alone | Někdy přemýšlím, jestli bych neměl zůstat sám |
| And lock myself up in a padded room | A zavřít se do polstrované místnosti |
| I'd sit and spew my guts out to the open air | Seděl bych a žvanil do vzduchu |
| No one wants to hear a drunken fool | Nikdo nechce slyšet opilého blázna |
| Everything she does questions my mental health | Vše co dělá mě přivádí k šílenství |
| It makes me lose control | Ztrácím kontrolu |
| I just can't trust myself | Chci si ublížit |
| If anyone can hear me slap some sense into me | Pokud mě někdo slyší natlučte do mě trochu smyslu |
| But you turn your head and I end up talking to myself | Ale ty otočíš hlavu a já si začnu povídat sám se sebou |
| Anxiety has got me strung out and frustrated | Úzkost mě dělá vyšinutým a frustrovaným |
| So I lose my head or I bang it up against the wall | Takže ztrácím svojí hlavu, nebo s ní mlátím do zdi |
| I do not mind if this goes on | Nevadí mi pokud tohle bude pokračovat |
| 'Cause now it seems I'm too far gone | Protože to vypadá, že už jsem moc daleko |
| I must admit that I enjoy myself | Musím přiznat, že si to užívám |
| 80 please keep taking me away | 80, prosím, unášej mě dál |
| Everything she does questions my mental health | Vše co dělá mě přivádí k šílenství |
| It makes me lose control | Ztrácím kontrolu |
| I just can't trust myself | Chci si ublížit |
| If anyone can hear me slap some sense into me | Pokud mě někdo slyší natlučte do mě trochu smyslu |
| But you turn your head and I end up talking to myself | Ale ty otočíš hlavu a já si začnu povídat sám se sebou |
| Anxiety has got me strung out and frustrated | Úzkost mě dělá vyšinutým a frustrovaným |
| So I lose my head or I bang it up against the wall | Takže ztrácím svojí hlavu, nebo s ní mlátím do zdi |
| Text vložil: Maty (24.4.2019) | Překlad: Maty (24.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad