NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - Where Would We Be Now
Text písně v originále a český překlad
Where Would We Be Now | Kde bychom teď byli |
| I smile, you laugh, I look away | Usmívám se, ty se zasměješ, odvrátím zrak |
| I sigh, you ask me why, I say, | Povzdechnu si, ptáš se proč, říkám, |
| It's ok and I am just feeling down | Je to v pořádku, jen jsem trochu smutný |
| Your hand on mine I hear the words | Chytneš mě za ruku, slyším tvá slova |
| If only love had found us first, our lives they would be different | Pokud by nás láska našla dříve, naše životy by byli jiné |
| But that was not the plan, oh | Ale to nebylo v plánu, oh |
| Where would we be now baby, if we found each other first | Kde bychom teď byli, zlato, kdybychom se našli dříve |
| What would you do now darlin', if I said these simple words | Co bys teď dělala, lásko, kdybych řekl ta prostá slova |
| I'll wait | Budu čekat |
| I'll wait, as long as you want | Budu čekat, jak dlouho jen budeš chtít |
| And now I must confess | A teď se musím přiznat |
| That I am a sinking ship | Jsem jako loď, co se potápí |
| I'm anchored by the weight of my heart cause it's filled with these feelings | Váha mého srdce je jako kotva, tíží ho ty pocity |
| I keep my true thoughts locked beside my hearts black box | Mé upřímné myšlenky jsou zamčené v černé skřínce vedle mého srdce |
| And it wont be found, it wont survive through the smoke or the wreckage | A nikdy nebudou nalezeny, nepřežijí všechen ten kouř a trosky |
| So I guess I'll crash and burn | Myslím, že narazím a shořím |
| Where would we be now baby, if we found each other first | Kde bychom teď byli, zlato, kdybychom se našli dříve |
| What would you do now darlin', if I said these simple words | Co bys teď dělala, lásko, kdybych řekl ta prostá slova |
| I'll wait, I'll wait, as long as you want. | Budu čekat, budu čekat, jak dlouho jen budeš chtít |
| Where would we be now baby | Kde bychom teď byli, zlato |
| I'll wait | Budu čekat |
| I'll wait | Budu čekat |
| Where would we be now baby, if we found each other first | Kde bychom teď byli, zlato, kdybychom se našli dříve |
| What would you do now darling, if I said these simple words | Co bys teď dělala, lásko, kdybych řekl ta prostá slova |
| I'll wait, I'll wait, as long as you want. | Budu čekat, budu čekat, jak dlouho jen budeš chtít |
| Where would we be now baby | Kde bychom teď byli, zlato |
| I'll wait | Budu čekat |
| I'll wait | Budu čekat |
| I'll wait | Budu čekat |
| I'll wait | Budu čekat |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad