NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - My Bloody Valentine
Text písně v originále a český překlad
My Bloody Valentine | Můj krvavý Valentýn |
| Oh, my love | Oh, lásko |
| Please don't cry | Prosím neplač |
| I'll wash my bloody hands and | Smyju si krev z rukou a |
| We'll start a new life | Začneme nový život |
| I ripped out | Rozpáral jsem |
| His throat | Mu hrdlo |
| And called you on the telephone | A zavolal ti |
| To take off | Abys mě zbavila |
| My disguise | Přestrojení |
| Just in time to hear you cry when you | Právě včas abych tě slyšel brečet když |
| You mourn the death of your bloody valentine | Oplakáváš smrt svého krvavého valentýna |
| The night he died | V tu noc zemřel |
| You mourn the death of your bloody valentine | Oplakáváš smrt svého krvavého valentýna |
| One last time | Naposled |
| Singin' | Zpívám |
| Oh, my love | Oh, lásko |
| Please don't cry | Prosím neplač |
| I'll wash my bloody hands and | Smyju si krev z rukou a |
| We'll start a new life | Začneme nový život |
| I don't know much at all | Moc toho nevím |
| I don't know wrong from right | Nerozeznám dobro od zla |
| All I know is that I love you tonight | Ale vím, že tě dnes v noci miluju |
| There was police | Byla tu policie |
| Flashing lights | Blikající světla |
| The rain came down so hard that night and the | Tu noc padal silný déšť a |
| Headlines read | Titulky hlásaly |
| A lover died | Že zemřel něčí milenec |
| No tell-tale heart was left to find when you | Nenašli žádné zrádné srdce když |
| You mourn the death of your bloody valentine | Oplakáváš smrt svého krvavého valentýna |
| The night he died | V tu noc zemřel |
| You mourn the death of your bloody valentine | Oplakáváš smrt svého krvavého valentýna |
| One last time | Naposled |
| Singin' | Zpívám |
| Oh, my love | Oh, lásko |
| Please don't cry | Prosím neplač |
| I'll wash my bloody hands and | Smyju si krev z rukou a |
| We'll start a new life | Začneme nový život |
| I don't know much at all | Moc toho nevím |
| I don't know wrong from right | Nerozeznám dobro od zla |
| All I know is that I love you tonight | Ale vím, že tě miluju |
| Tonight | Dnes v noci |
| He dropped you off, I followed him home | Odvezl tě domů, já jsem ho pak sledoval |
| Then I, I stood outside his bedroom window | Potom jsem stál venku před jeho oknem do ložnice |
| Standing over him, he begged me not to do | Stál jsem nad ním, prosil mě, abych to nedělal |
| What I knew I had to do cause I'm so in love with you | Ale věděl jsem, že musím, protože tě tolik miluju |
| Oh, my love | Oh, lásko |
| Please don't cry | Prosím neplač |
| I'll wash my bloody hands and | Smyju si krev z rukou a |
| We'll start a new life | Začneme nový život |
| I don't know much at all | Moc toho nevím |
| I don't know wrong from right | Nerozeznám dobro od zla |
| All I know is that I love you tonight | Ale vím, že tě dnes v noci miluju |
| Tonight | Dnes v noci |
| Text vložil: Nikola (16.2.2019) | Překlad: Nikola (16.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad