NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ghost B.C. - See the Light
Text písně v originále a český překlad
See the Light | Spatřit světlo |
| Many a sin I have witnessed | Byl jsem svědkem mnoha hříchů |
| And in many indeed I have been | A hodně z nich se i zúčastnil |
| Many a rat I have befriended | Krysy se mi tehdy staly dobrými přáteli |
| And so many a thorn stood between | Na mé nelehké pouti |
| But of all the demons I've known | Ale ze všech démonů, které jsem poznal |
| None could compare to you | Nebyl ani jeden jako ty |
| Every day that you feed me with hate | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí |
| I grow stronger | Sílím |
| Every day that you feed me with hate | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí |
| I grow stronger | Sílím |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Many a mind I have haunted | Ošálil jsem spoustu myslí |
| And in many a way, I have been | A mnohými se i stal |
| Often the one to have flaunted | Přebýval jsem často v těch |
| An image grotesque and obscene | jež byly plné obscénností a bizarností |
| But of all these dark roads that I roam | Ale ze všech temných cest, po kterých jsem kráčel |
| None could compare to you | Nebyla žádná tolik děsivá jako ty |
| Every day that you feed me with hate | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí |
| I grow stronger | Sílím |
| Every day that you feed me with hate | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí |
| I grow stronger | Sílím |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Drink me, eat me | Vypij mne, sněz mne |
| Then you'll see the light | A uzříš světlo |
| Every day that you feed me with hate (Drink me, eat me) | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí (Vypij mne, sněz mne) |
| I grow stronger! (Then you'll see the light) | Sílím (A uzříš světlo) |
| Every day that you feed me with hate (Drink me, eat me) | Každým dnem, kdy mne krmíš nenávistí (Vypij mne, sněz mne) |
| I grow stronger! (Then you'll see the light) | Sílím (A uzříš světlo) |
| Text vložil: Flynn (21.8.2019) | Překlad: Flynn (21.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ghost B.C. | |
 | Absolution Flynn |
 | Body and Blood Flynn |
 | Cirice Flynn |
 | CON CLAVI CON DIO Flynn |
 | Dance Macabre Flynn |
 | Death Knell Flynn |
 | Depth of Satan's Eyes Flynn |
 | Deus In Absentia Flynn |
 | Elizabeth Flynn |
 | Faith Flynn |
 | From the Pinnacle to the Pit Flynn |
 | Ghuleh/Zombie queen Flynn |
 | He Is Flynn |
 | Here Comes the Sun Xira |
 | Idolatrine Flynn |
 | Jigolo har Megiddo Flynn |
 | Kiss The Go-Goat Flynn |
 | Life Eternal Flynn |
 | Majesty Flynn |
 | Mary On A Cross Flynn |
 | Monstrance Clock Flynn |
 | Mummy Dust Flynn |
 | Per Aspera Ad Inferni Flynn |
 | Prime mover Flynn |
 | Pro Memoria Xira |
 | Rats Flynn |
 | Ritual Flynn |
 | Satan Prayer Flynn |
 | Secular haze Flynn |
 | See the Light Flynn |
 | Spirit Flynn |
 | Square Hammer Flynn |
 | STAND BY HIM Flynn |
 | Witch Image Flynn |
 | Year zero Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad