NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ghost B.C. - Deus In Absentia
Text písně v originále a český překlad
Deus In Absentia | Absence Boha |
| In this your time of need | Potřebuješ něco? |
| You're turning to the light | Odvracíš se od světla |
| You had just begun to explore the dark | Právě jsi začal zkoumat temnotu |
| In the urban night | Kráčíš v noci po městě a hledáš ji |
| The world is on fire | Svět je v jednom ohni |
| And you are here to stay and burn with me | Přesto zde zůstáváš a chceš shořet se mnou |
| Our funeral pyre | Pohřební hranice |
| And we are here to revel forevermore | Teď si už budeme jen užívat |
| You're so God damn frail | Jsi zatracený slaboch |
| Failing for a change | Nedokážeš se změnit |
| You just had to know all about the world | Nedá ti to - musíš o fungování světa vědět úplně vše |
| But you will never know | Máš ale smůlu |
| 'Cause no one ever told you how | Nikdo ti k tomu nedá žádný návod |
| The world is on fire | Svět je v jednom ohni |
| And you are here to stay and burn with me | Přesto zde zůstáváš a chceš shořet se mnou |
| A funeral pyre | Pohřební hranice |
| And we are here to revel forever | Teď už si budeme jen užívat |
| The world is on fire | Svět je v jednom ohni |
| And we are tied as one eternally | Přesto zde zůstáváš a chceš shořet se mnou |
| Our funeral pyre | Pohřební hranice |
| And we are here to revel forevermore | Teď už si budeme jen užívat |
| All of your imaginations | Všechny tvé představy |
| Are now running down your face | Ti nyní stékají po tváři |
| All of your imaginations | Všechny tvé představy |
| Are now running down your face | Ti nyní stékají po tváři |
| Oh, you are looking good | Vypadáš dobře |
| Bareback in disgrace | Mstíš se, ale stydíš se za to |
| And you are doing fine worshipping your lord | Uctíváš svého pána |
| Standing in his grace | Hřeje tě jeho láska |
| 'Cause no one ever told you how | Protože nikdo tě to jinak neučil |
| The world is on fire | Svět je v jednom ohni |
| And you are here to stay and burn with me | Přesto zde zůstáváš a chceš shořet se mnou |
| A funeral pyre | Pohřební hranice |
| And we are here to revel forever | Teď už si budeme jen užívat |
| The world is on fire | Svět je v jednom ohni |
| And we are tied as one eternally | Přesto zde zůstáváš a chceš shořet se mnou |
| Our funeral pyre | Pohřební hranice |
| And we are here to revel forevermore | Teď už si budeme jen užívat |
| Text vložil: Flynn (21.8.2019) | Překlad: Flynn (21.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ghost B.C. | |
 | Absolution Flynn |
 | Body and Blood Flynn |
 | Cirice Flynn |
 | CON CLAVI CON DIO Flynn |
 | Dance Macabre Flynn |
 | Death Knell Flynn |
 | Depth of Satan's Eyes Flynn |
 | Deus In Absentia Flynn |
 | Elizabeth Flynn |
 | Faith Flynn |
 | From the Pinnacle to the Pit Flynn |
 | Ghuleh/Zombie queen Flynn |
 | He Is Flynn |
 | Here Comes the Sun Xira |
 | Idolatrine Flynn |
 | Jigolo har Megiddo Flynn |
 | Kiss The Go-Goat Flynn |
 | Life Eternal Flynn |
 | Majesty Flynn |
 | Mary On A Cross Flynn |
 | Monstrance Clock Flynn |
 | Mummy Dust Flynn |
 | Per Aspera Ad Inferni Flynn |
 | Prime mover Flynn |
 | Pro Memoria Xira |
 | Rats Flynn |
 | Ritual Flynn |
 | Satan Prayer Flynn |
 | Secular haze Flynn |
 | See the Light Flynn |
 | Spirit Flynn |
 | Square Hammer Flynn |
 | STAND BY HIM Flynn |
 | Witch Image Flynn |
 | Year zero Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad