Killing Me Softly With His Song | Zabíjí mě nežně svojí písní |
Strumming my pain with his fingers | Vybrnkává mou bolest svými prsty |
Singing my life with his words | Vyzpívává můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Telling my whole life with his words | Vypráví celý můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
I heard he sang a good song, | Slyšela jsem, jak zpívá dobrou píseň |
I heard he had a style | Slyšela jsem, že má styl |
And so I came to see him, | A tak jsem přišla, abych ho viděla, |
to listen for a while | abych ho chvíli poslouchala |
And there he was, | A tam byl |
this young boy, a stranger to my eyes | tento mladý kluk, cizinec pro mé oči |
Strumming my pain with his fingers | Vybrnkává mou bolest svými prsty |
Singing my life with his words | Vyzpívává můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Telling my whole life with his words | Vypráví celý můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
I felt all flushed with fever, | Cítila jsem, jak jsem zčervenalá vzrušením |
embarrassed by the crowd | Zrozpačitělá z davu |
I felt he'd found my letters | Cítím, že by mohl najít mé dopisy |
and read each one out loud | a každý nahlas přečíst |
I prayed that he would finish, | Modlila jsem se, aby skončil, |
but he just kept right on | ale on jen dál pokračoval |
Strumming my pain with his fingers | Vybrnkává mou bolest svými prsty |
Singing my life with his words | Vyzpívává můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Telling my whole life with his words | Vypráví celý můj život svými slovy |
Killing me softly | Zabíjí mě něžně svou písní |
He sang as if he knew me | Zpíval jako kdyby mě znal |
in all my dark despair | v celém mém temném zoufalství |
And then he looked right through me | A pak se podíval přímo skrz mne, |
as if I wasn't there | jako kdybych tu nebyla |
But he was there, this stranger, | Ale on tu byl, tento cizinec |
singing clear and loud | Zpívající čistě a hlasitě |
Strumming my pain with his fingers | Vybrnkává mou bolest svými prsty |
Singing my life with his words | Vyzpívává můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Telling my whole life with his words | Vypráví celý můj život svými slovy |
Killing me softly with his song | Zabíjí mě něžně svou písní |
Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Fugees | |
Killing Me Softly With His Song Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |