NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fall Out Boy - Centuries
Text písně v originále a český překlad
Centuries | Staletí |
| Some legends are told | Některé legendy se pouze převypravují |
| Some turn to dust or to gold | Jiné se změní v popel či ve zlato |
| But you will remember me | Ale vy si mě budete pamatovat |
| Remember me, for centuries | Pamatovat po staletí |
| Just one mistake | Jediná chyba |
| Is all it will take | Je ta cena |
| We'll go down in history | Zapíšeme se do historie |
| Remember me for centuries | A vy si mě budete pamatovat po staletí |
| Remember me for centuries | Pamatovat po staletí |
| Mama, fight my teenage dreams | Mami, bojuj proti mým nedospělým snům |
| No, it's nothing wrong with me | Ne, nic se mnou není v nepořádku |
| The kids are all wrong the story's aloof | Všechny děti to mají špatně, ten příběh příběh je příliš lhostejný |
| Heavy metal, rock my heart | Ať těžký metal hýbe mým srdcem |
| Come on, come on and let me in | Pojď, tak pojď a pusť mě dovnitř |
| I'm cruising on your thighs, leave my fingerprints | Cestuji po tvých stehnech, až zanechávám otisky |
| And this is for tonight | A dnes večer to je jen pro tebe |
| I thought that you would feel | Myslel jsem, že procitneš |
| I never meant for you to fix yourself | Nikdy jsem nechtěl, aby jsi se spravovala |
| Some legends are told | Některé legendy se pouze převypravují |
| Some turn to dust or to gold | Jiné se změní v popel či ve zlato |
| But you will remember me | Ale vy si mě budete pamatovat |
| Remember me, for centuries | Pamatovat po staletí |
| Just one mistake | Jediná chyba |
| Is all it will take | Je ta cena |
| We'll go down in history | Zapíšeme se do historie |
| Remember me for centuries | A vy si mě budete pamatovat po staletí |
| Remember me for centuries | Pamatovat po staletí |
| And I can't stop till the whole word knows my name | A nemohu přestat dokud celý svět nebude znát mé jméno |
| 'Cause I was only born inside my dreams | Neboť jsem byl zrozen jen ve svých snech |
| Until you die for me, as long as there is a light | Dokud pro mě nezemřeš, dokud tady někde je světlo |
| My shadow is over you 'cause I am the opposite of amnesia | Můj stín je na tobě, protože jsem protikladem amnézie |
| And you're a cherry blossom | A ty jsi třešňový květ |
| You're about to bloom | Jsi na počátku rozkvětu |
| You look so pretty, but you're gone so soon | Vypadáš tak překrásně, ale jsi pryč tak brzy |
| Some legends are told | Některé legendy se pouze převypravují |
| Some turn to dust or to gold | Jiné se změní v popel či ve zlato |
| But you will remember me | Ale vy si mě budete pamatovat |
| Remember me, for centuries | Pamatovat po staletí |
| Just one mistake | Jediná chyba |
| Is all it will take | Je ta cena |
| We'll go down in history | Zapíšeme se do historie |
| Remember me for centuries | A vy si mě budete pamatovat po staletí |
| We've been here forever | Byli jsme tu vždy |
| And he's the chosen fruit | A on je to vyvolené ovoce |
| I could scream forever | Mohl bych křičet navždy |
| We all poisoned you | Že jsme tě všichni otrávili |
| Some legends are told | Některé legendy se pouze převypravují |
| Some turn to dust or to gold | Jiné se změní v popel či ve zlato |
| But you will remember me | Ale vy si mě budete pamatovat |
| Remember me, for centuries | Pamatovat po staletí |
| Just one mistake | Jediná chyba |
| Is all it will take | Je ta cena |
| We'll go down in history | Zapíšeme se do historie |
| Remember me for centuries | A vy si mě budete pamatovat po staletí |
| Remember me for centuries | Po staletí |
| Text vložil: Cas (9.10.2019) | Překlad: Cas (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fall Out Boy | |
 | A Little Less Sixteen Candles, A Little More Cas |
 | Alone Together Cas |
 | Centuries Cas |
 | I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Cas |
 | Immortals Cas |
 | Irresistible Cas |
 | The Phoenix Cas |
 | Thnx fr th Mmrs Cas |
 | Young And Menace Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad