NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Comfortably Dumb
Text písně v originále a český překlad
Comfortably Dumb | Pohodlně hloupý |
| Im paralyzed, process information at the speed of light | Jsem paralyzovaný, zpracovávám informace rychlostí světla |
| Im frozen in motion | Jsem zamrzlý v pohybu |
| Desensitized, over stimulated matter over mind | Znecitlivělý, pře stimulovaná hmota nad myslí |
| I know it | Já to vím |
| I have become comfortably dumb | Stal jsem se pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| I have become comfortably dumb | Stal jsem se pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| I must confess, highly educated in my ignorance | Musím přiznat, vysoce vzdělaný ve své ignoranci |
| I'm not stupid, still lucid | Nejsem hloupý, pořád při vědomí |
| Indifferent, watching a world amuse itself to death | Lhostejný, dívám se jak se svět ubaví k smrti |
| Im muted | Jsem utlumený |
| I have become comfortably dumb | Stal jsem se pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| I have become, come, comfortably dumb | Stal jsem se pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| What? When? Why? Where? | Co? Kdy? Proč? Kde? |
| How come? Who cares? | Jak se to stalo? Koho to zajímá? |
| Knock, knock, whos there? | Ťuk, ťuk, kdo je tam? |
| No one, how come? Who cares? | Nikdo, jak se to stalo?, Koho to zajímá? |
| I have become, I, comfortably dumb, dumb | Stal jsem se, Já, pohodlně hloupým, hloupým |
| I, I, I have become, I, I, comfortably dumb | Já Já Já stal jsem se, Já, Já pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| I, I have become, I, comfortably dumb | Já, Já stal jsem se, Já, pohodlně hloupým |
| (I have become comfortably dumb) | (Stal jsem se pohodlně hloupým) |
| Take me away, so far away | Vezmi mě pryč, tak daleko |
| So far away, won't somebody take me away? | Tak daleko, nevzal by mě někdo pryč? |
| Take, take it all away | Vzal, vzal to všechno pryč |
| Take it, take, take it, take it, yeah | Vzal to, vzal, vzal to, vzal to, jo |
| Text vložil: Monika (14.6.2020) | Překlad: Monika (14.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad