NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Star
Text písně v originále a český překlad
Star | Hvězda |
| Star, you're a star | Hvězda, jsi hvězda |
| Yeah, be careful what you're wishin' for | Jo, dávej si pozor na to, co si přeješ |
| All your dreams comin' true | Všechny tvé sny se plní |
| Star, yes you are | Hvězda, ano jsi |
| You're now bigger than venus and mars | Teď jsi větší než Venuše a Mars |
| You can run but you can't hide | Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat |
| Son you're gonna make it, chance you're gonna take it | Synu, ty to zvládneš, šance se chopíš |
| Tinsel town callin' your name | Město z pozlátka volá tvé jméno |
| Penny in your pocket, walkin' like a prophet | Mince ve tvé kapse, kráčíš jako prorok |
| A fortune teller claimin' your fame | Věštkyně tvrdí, že budeš slavný |
| Arrivin' in style on the red carpet mile | Přicházíš stylově, na metru červeného koberce |
| To the left, to the right step aside | Vpravo, vlevo, ustupte |
| As you wave to the crowd a voice cries out loud | Jak máváš davu, hlas hlasitě brečí |
| Look at you, you're the new overnight sensation | Podívej se na sebe, jsi nová senzace vzniklá přes noc |
| Star, you're a star | Hvězda, jsi hvězda |
| Yeah, be careful what you're wishin' for | Jo, dávej si pozor na to, co si přeješ |
| All your dreams comin' true | Všechny tvé sny se plní |
| Star, yes you are | Hvězda, ano jsi |
| You're now bigger than venus and mars | Teď jsi větší než Venuše a Mars |
| You can run but you can't hide | Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat |
| Love and hate related, privacy invaded | Láska a nenávist propojené, soukromí narušené |
| A paparazzi's public domain | Veřejná doména fotografů |
| Dirty little secret yeah, she couldn't keep it | Malé špinavé tajemství jo, nemůže ho udržet |
| At least you made it on the front page | Alespoň jsi to dotáhl na první stránku |
| Tabloids be told all that glitters ain't gold | Bulvárním listům se říká, že vše co se třpytí není zlato |
| Not a muse, drug abuse suicide | Žádná múza, sebevražda při zneužití drog |
| As you're left all alone after sellin' your soul | Jak zůstaneš sám po tom, co jsi prodal duši |
| In the aisle smile ready for your close up | V uličce úsměv, připraven na tvůj záběr zblízka |
| Star, you're a star | Hvězda, jsi hvězda |
| Yeah, be careful what you're wishin' for | Jo, dávej si pozor na to, co si přeješ |
| All your dreams comin' true | Všechny tvé sny se plní |
| Star, yes you are | Hvězda, ano jsi |
| You're now bigger than venus and mars | Teď jsi větší než Venuše a Mars |
| You can run but you can't hide | Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat |
| Stars in your eyes | Hvězdy ve tvých očích |
| Got your piece of the pie in the sky | Dostal jsi svůj kousek koláče na obloze |
| Don't look down as you hang on | Nedívej se dolů, zatímco pokračuješ |
| Star, you're a star | Hvězda, jsi hvězda |
| Yeah, be careful what you're wishin' for | Jo, dávej si pozor na to, co si přeješ |
| All your dreams comin' true | Všechny tvé sny se plní |
| Star, yes you are | Hvězda, ano jsi |
| You're now bigger than venus and mars | Teď jsi větší než Venuše a Mars |
| You can run but you can't hide | Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat |
| Stars in your eyes | Hvězdy ve tvých očích |
| Got your piece of the pie in the sky | Dostal jsi svůj kousek koláče na obloze |
| Don't look down as you're hangin' on | Nedívej se dolů, zatímco dál pokračuješ |
| Hangin' on (For your life) | Pokračuješ (O život) |
| For your life | O život |
| You're better off dead than alive | Je ti lépe mrtvému než živému |
| (You're better off dead than alive) | (Je ti lépe mrtvému než živému) |
| Then they'll love you forever | Potom tě budou milovat navždy |
| Text vložil: Monika (10.6.2020) | Překlad: Monika (10.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad