NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Little Girls
Text písně v originále a český překlad
Little Girls | Malé holky |
| It's not fair what they put me through | Není to fér, čím mě donutily si projít |
| Please tell me what am I supposed to do | Prosím řekni mi, co mám dělat |
| Why do I get myself in this situation? | Proč se dostávám do této situace? |
| There must be some logical | Musí v tom bát nějaká logika |
| Answers why I rob the cradle | Odpovědi na to, proč vykrádám kolébku |
| Can this be love or just infatuation? | Může tohle být láska nebo jenom poblouznění? |
| Little girl come out and play | Malé dívko pojď ven a hraj si |
| I got some candy for my baby | Seženu nějakou sladkost pro mé děvče |
| It's your sweet sixteenth birthday celebration | je to oslavy tvých sladkých šestnáctin |
| Thank Heaven for little girls who | Díky nebi za malé dívky, které |
| Grow up in a most peculiar way | Vyrostou tím nejzvláštnějším způsobem |
| You might think she's too young for me | Možná si myslíš, že je pro mě moc mladá |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| You know I always say, "You're as young as you feel" | Víš, že vždycky říkám, "Jsi tak mladý jak se cítíš." |
| (As you feel) | (Jak se cítíš) |
| Yeah, I might be crazy 'cause I like them so young | Jo, možná jsem blázen, protože je mám rád tak mladé |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| But with little girls the best is yet to come come | Ale s malými dívkami to nejlepší teprve přijde, přijde |
| (Yet to come) | (Teprve přijde) |
| Some they say, I'm too old for her | Někteří říkají, že jsem pro ni příliš starý |
| Old enough to be her father | Dost starý nato, abych byl její táta |
| Incestual blood is thicker than water | Incestní krev je hustější než voda |
| Do what's right not morally wrong | Dělej to, co je správné , ne morálně špatné |
| Flesh and blood can only be so strong | Maso a krev můžou být jenom tak silné |
| And it's my God not yours I'll have to answer | A není to tvůj Bůh, ale můj, kterému se budu muset odpovídat |
| Thank Heaven for little girls who | Díky nebi za malé dívky, které |
| Grow up in a most peculiar way | Vyrostou tím nejzvláštnějším způsobem |
| You might think she's too young for me | Možná si myslíš, že je pro mě moc mladá |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| You know I always say, "You're as young as you feel" | Víš, že vždycky říkám, "Jsi tak mladý jak se cítíš." |
| (As you feel) | (Jak se cítíš) |
| Yeah, I might be crazy 'cause I like them so young | Jo, možná jsem blázen, protože je mám rád tak mladé |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| But with little girls the best is yet to come come | Ale s malými dívkami to nejlepší teprve přijde, přijde |
| Come come, come come | Přijde, přijde, přijde, přijde |
| You might think she's too young for me | Možná si myslíš, že je pro mě moc mladá |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| You know I always say, "You're as young as you feel" | Víš, že vždycky říkám, "Jsi tak mladý jak se cítíš." |
| (As you feel) | (Jak se cítíš) |
| Yeah, I might be crazy 'cause I like them so young | Jo, možná jsem blázen, protože je mám rád tak mladé |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| But with little girls the best is yet to come come | Ale s malými dívkami to nejlepší teprve přijde, přijde |
| Come come, come come | Přijde, přijde, přijde, přijde |
| You might think she's too young for me | Možná si myslíš, že je pro mě moc mladá |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| You know I always say, "You're as young as you feel" | Víš, že vždycky říkám, "Jsi tak mladý jak se cítíš." |
| (As you feel) | (Jak se cítíš) |
| Yeah, I might be crazy 'cause I like them so young | Jo, možná jsem blázen, protože je mám rád tak mladé |
| (Little girls) | (Malé dívky) |
| But with little girls the best is yet to come come | Ale s malými dívkami to nejlepší teprve přijde, přijde |
| Come come, come come | Přijde, přijde, přijde, přijde |
| Text vložil: Monika (9.6.2020) | Překlad: Monika (9.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad