NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Waiting for The Punchline
Text písně v originále a český překlad
Waiting for The Punchline | Čekání na pointu |
| A you might say, "Hey, I lost my sense of humor" | Mohl by jsi říct "Ztratil jsem smysl pro humor" |
| Well, I'm quite surprised I didn't lose it sooner | No, jsem docela překvapený, že jsem ho neztratil dřív |
| Why waste my breath on anything less than talk so trivial? | Proč mám plýtvat dechem na něco méně než tak triviální řeči? |
| As a man I ran out of material | Jako člověku mi došly témata |
| Why did the chicken go across the road | Proč šla ta slepice přes cestu |
| To get to the other side? | Aby se dostala na druhou stranu? |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| And whoever said, the grass always grows | A kdokoliv řekl, tráva je vždycky |
| Greener on the other side | Zelenější na druhé straně |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| The good ol' days I was known to wear a smile | Ty staré dobré dny, kdy jsem byl známý pro svůj úsměv |
| Like all good things they've gone out of style | Jako všechny dobré věci, vyšli z módy |
| I will admit, usually a quick with I found me amusing | Přiznávám, obvykle rychlost se kterou jsem zjistil, že jsem zábavný |
| What used to be, no longer are amusing | Co bývalo, už nejsou zábavní |
| Why did the chicken go across the road | Proč šla ta slepice přes cestu |
| To get to the other side? | Aby se dostala na druhou stranu? |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| And whoever said, the grass always grows | A kdokoliv řekl, tráva je vždycky |
| Greener on the other side | Zelenější na druhé straně |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| It's nothing that you said, no, nothing that you did | Není to nic, co jsi řekla, ne, nic co jsi udělala |
| It must have been a bad joke that's gone over my head | Musel to být špatný vtip, který mi přeletěl přes hlavu |
| What me worry, another tragedy | Co mě trápí, další tragédie |
| Ladder plus time, equals comedy | Žebřík plus čas se rovná komedie |
| Why can't I get to the other side? | Proč se nemůžu dostat na druhou stranu? |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| And whoever said, the grass always grows | A kdokoliv řekl, tráva je vždycky |
| Greener on the other line | Zelenější na druhé straně hranice |
| I'm still waiting for the punchline | Pořád čekám na pointu |
| Text vložil: Monika (2.6.2020) | Překlad: Monika (2.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad