Everything Under The Sun: Rise ’N Shine	Vše pod sluncem: stoupá s září
Dawn wakes the silence of a fainted lullaby	Úsvit probouzí ticho omdlelé ukolébavky
Day breaks the eyelid from a song sung in my eye	Den se dostává skrze víčko z písně zpívané v mém oku
Night rests in peace as the sun mourns the sky	Noc odpočívá v pokoji jak slunce naříká na nebi
And all is accounted for sheep, over a horizon I	A vše je započítané pro ovci, nad horizontem Já

Rise, rise 'n shine	Stoupám a zářím
A new day is coming	Nový den přichází
Rise, rise in time	Stoupám, rostu v čase
For every thing's under the sun	Pro všechny věci pod sluncem

And when you see a south wind blow	A když vidíš, jak foukají jižní větry
Forecasting, you will know	Předpovídajíce, budeš vědět
A hot day, will be on the way	Horký den, bude na cestě
(Foolish one)	(Ten bláhový)
You analyze the earth and the sky	Analyzuješ zemi a oblohu
I ask you why you can't analyze the signs	Ptám se tě, proč neanalyzuješ známky
Of the present time	Přítomného času

I had a dream, not unlike the one from old	Měl jsem sen, ne nepodobný jednomu ze starých
Of a man king, whose head was made of gold	O králi, jehož hlava byla vyrobena ze zlata
Stand castles of sand	Staví hrady z písku
Weather sundials rise 'n fall	Sluneční hodiny stoupají a klesají
Chasing wind through your hands	Honíš vítr skrze tvoje ruce
'Til water runs dry the well	Dokud nevyschne studna

Dream, Daniel dream	Sni, Danieli sni
For what's yet to come	O tom, co teprve přijde
See, Daniel see	Viď ,Danieli viď
For every thing's under the sun	Pro všechny věci pod sluncem

And in the west, a cloud appears	A na západě se objevuje mrak
For shadows of a coming shower near	Pro stíny přicházející sprchy blízko
Oh, so near	Och, tak blízko
(Hypocrites)	(Pokrytci)
You analyze the earth and the sky	Analyzuješ zemi a oblohu
I ask you why you can't analyze the signs	Ptám se tě, proč neanalyzuješ známky
Of the present time?	Přítomného času?

Vanity	Marnost
Yes, all is vanity	Ano, vše je marnost
Vanity	Marnost
Yes, all is futility	Ano, vše je zbytečnost

For one that dies, another's born	Za každého kdo zemře, se někdo narodí
Where laughter's heard, comforters mourn	Kde je slyšet smích, tam utěšitelé naříkají
There's a time for everything	Pro vše je čas
A song for love, even abhor	Píseň pro lásku, dokonce se hnusí
An olive branch or a winter's war	Olivová ratolest nebo zimní válka
There's a time for everything	Pro vše je čas
Under the sun	Pod sluncem
Under the sun	Pod sluncem

Rise, rise 'n shine	Stoupám a zářím
A new day is coming	Nový den přichází
Rise, rise in time	Stoupám, rostu v čase
For every thing's under the sun	Pro všechny věci pod sluncem

(Rise) A new day is coming	(Stoupám) nový den přichází
When there's the time for everything under the sun	Když je čas pro vše pod sluncem
You know a time for everything under the sun	Znáš správný čas pro vše pod sluncem
Because a new day is gonna be begun	Protože nový den bude začínat

Sun	Slunce






Text vložil: Monika (31.5.2020)	Překlad: Monika (31.5.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Extreme
	Color Me Blind Monika
	Comfortably Dumb Monika
	Cupid’s Dead Monika
	Cynical Monika
	Decadence Dance Monika
	Everything Under the Sun: II. Am I Ever Gonna Change Monika
	Everything Under The Sun: Rise ’N Shine Monika
	Everything Under The Sun: Who Cares? Monika
	Evilangelist Monika
	Flower Man Monika
	Get The Funk Out Monika
	God Isn’t Dead Monika
	He-Man Woman Hater Monika
	Hip today Monika
	Hole Hearted Monika
	It ('s A Monster) Monika
	Last Hour Monika
	Learn to Love Monika
	Leave Me Alone Monika
	Little Girls Monika
	Li’l Jack Horny Monika
	Money (In God We Trust) Monika
	More Than Words Ellie
	Naked Monika
	No Respect Monika
	Our Father Monika
	Peace (Saudade)
	Peace (Saudade) Monika
	Peacemaker Die Monika
	Politicalamity Monika
	Pornograffitti Monika
	Rest In Peace Monika
	Seven Sundays Monika
	Shadow Boxing Monika
	Song For Love Monika
	Star Monika
	Stop the World Monika
	Sunrise
	Sunrise Monika
	Suzi (Wants Her All Day What?) Monika
	Take Us Alive Monika
	Tell Me Something I Don’t Know Monika
	There Is No God Monika
	Tragic Comic Monika
	Unconditionally Monika
	Waiting for The Punchline Monika
	Warheads Monika
	When I First Kissed You Monika
	When I’m President Monika

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Extreme - Everything Under The Sun: Rise ’N Shine

Text písně v originále a český překlad

Everything Under The Sun: Rise ’N Shine

Vše pod sluncem: stoupá s září

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)