NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Cupid’s Dead
Text písně v originále a český překlad
Cupid’s Dead | Amor je mrtvý |
| You read the papers today? | Četl jsi dnes noviny? |
| I read the news today oh boy | Já jsem si dnes přečetl zprávy, panečku |
| About a tragic comedy | O tragické komedii |
| Newspaper hinted suicide | Noviny naráželi na sebevraždu |
| The letterhead read dear Johnny | V záhlaví čtu Drahý Johnny |
| The tainted truth was all it said | Poskvrněná pravda, jenom to se tam psalo |
| Sleep tight now that you've made your bed | Spi opatrně, když jsi si ustlal postel |
| An arrow that once pierced my heart | Šíp, který pronikl mým srdcem |
| Points to the apple on your head | Ukazuje na jablko na tvé hlavě |
| Three sides to | Tři strany |
| Every story | Každého příběhu |
| Yours, mine and Monday morning's | Tvoje, moje a Pondělního rána |
| Cupid's dead, headlines read | Amor je mrtvý, čtu v titulku |
| Cupid's dead, oh no no | Amor je mrtvý, ale ne ne |
| Cupid's dead, headlines read | Amor je mrtvý, čtu v titulku |
| Cupid's dead, oh no no | Amor je mrtvý, ale ne ne |
| Oh, Romeo, oh, Romeo | Ach Romeo, ach Romeo |
| Where did our love go, Romeo? | Kam se poděla tvá láska, Romeo? |
| If you read between the headlines | Když čteš mezi titulky |
| You wouldn't be the last to know | Tak nebudeš poslední kdo se dozví |
| No mystery yet to unfold | Žádné nevyřešené záhady |
| A paperboy left in the cold | Roznašeč novin, ponechán v zimě |
| A love was said to never die | Říkalo se, že láska nikdy neumírá |
| Withered away and just got old | Vytracené a právě zestárlé |
| Three sides to | Tři strany |
| Every story | Každého příběhu |
| Yours, mine and Monday morning's | Tvoje, moje a Pondělního rána |
| Cupid's dead, headlines read | Amor je mrtvý, čtu v titulku |
| Cupid's dead, oh no no | Amor je mrtvý, ale ne ne |
| Cupid's dead, headlines read | Amor je mrtvý, čtu v titulku |
| Cupid's dead, oh no no no no | Amor je mrtvý, ale ne ne |
| Our top story tonight, is a crime of passion | Náš hlavní příběh dnes večer, je zločin z vášně |
| The victim, an unidentified man | Oběť, neidentifikovaný muž |
| Is found in bed, wearing only a diaper | Je nalezen v posteli, na sobě má jen plenu |
| Holding a bow an arrow in one hand | Drží luk a šíp v jedné ruce |
| And clutching a letter in the other | A svíravý dopis v druhé |
| The letter simply read, Cupid's dead | Ten dopis jednoduše říká, Amor umřel |
| Extra, extra | Extra, extra |
| Extra | Extra |
| Read all about it | Přečtěte si o tom vše |
| Extra | Extra |
| {Cupid is dead, deceased, I got peace of mind | Amor je mrtvý, zemřel, Mám v mysli klid |
| Still it's hard to forget, what it leaves behind | Pořád je těžké to zapomenout, co po tom zůstává |
| A lot of love lost, your feelings are wasted | Hodně lásky ztraceno, tvoje city byli promrhány |
| Tasted the sweetness, but now you're faced with} | Ochutnal si tu sladkost, ale teď čelíš |
| {The thought, of being alone, no more companionship | Té myšlence, že jsi osamocen, žádná společnost |
| You can handle it, just abandon it | Můžeš to zvládnout,jen se toho vzdej |
| Leave it behind, and look for the brighter day | Nech to za sebou a dívej se vstříc světlejším zítřkům |
| Give it some time, 'cause it won't come right away} | Dej tomu nějaký čas, hned se to nezpraví |
| {You gotta be standing strong, hold on to your dignity | Musíš být silný, zachovej svou důstojnost |
| Don't sit around, saying look what ya did to me | Neposedávej a říkajíce podívej co jsi mi provedl |
| It's time to move on, you gotta continue} | Je na čase se pohnout dál, musíš pokračovat |
| {To look for a love, of a life that's within you | Ve hledání lásky nebo života uvnitř sebe |
| Cupid is dead now, it's time to rely on, yourself to cope | Amor je teď mrtvý, je na čase se spolehnout sám na sebe, při zvládání |
| You got no shoulder to cry on dead} | Už nemáš rameno, na kterém bys plakal nad smrtí |
| Cupid's dead | Amor umřel |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad