NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Decadence Dance
Text písně v originále a český překlad
Decadence Dance | Dekadentní tanec |
| Francis! | Francisi! |
| Francis! Be careful! | Francisi! Bud opatrný! |
| Let's go! | Pojďme! |
| Trying so hard to keep up with the Joneses | Tak moc se snažíš udržet krok s Jonesesovými |
| Running a rat race won by our noses | Běžíš krysí závod vyhraný o nos |
| Always put one foot in front of the other | Vždy dáváš jednu nohu před druhou |
| And dance to the beat of the decadent drummer | A tančíš na rytmus dekadentního bubeníka |
| Just buy a brand new pair of Fred Astaire shoes | Jen si kup nový pár bot Freda Astera |
| Climbing to the top, never gonna stop | Šplháš na vrchol, nikdy se nezastavíš |
| It's the same old song and one two three and dec-a-dance | Je to ta stejná stará píseň a jedna dva tři a dekadentní |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dancing to the decadence dance, dance | Tančíš dekadentní tanec, tanec |
| Everybody decadancing | Všichni dekatancují |
| Dancing to the decadence | Tančí dekadentní |
| Dancing to the decadence dance, dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec, tanec |
| It's hard to stop once the music gets started | Je těžké přestat jakmile jednou začne hrát hudba |
| 'Til the soles of your feet harden up like your heart did | Dokud ti chodidla neztvrdnou tak jako ztvrdlo tvoje srdce |
| Stepping in line with the sign of the timer | Přešlapuješ v řadě za zvuku časovače |
| Seduced by the tune of the decadent dancer | Sveden ladností dekadentní tanečnice |
| Whoo! The decadent dancer | Wooo! Dekadentní tanečnice |
| Just buy a brand new pair of Fred Astaire shoes | Jen si kup nový pár bot Freda Astera |
| Climbing to the top, never gonna stop | Šplháš na vrchol, nikdy se nezastavíš |
| It's the same old song and one two three and dec-a-dance | Je to ta stejná stará píseň a jedna dva tři a dekadentní |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dancing to the decadence dance, dance | Tančíš dekadentní tanec, tanec |
| Everybody decadancing | Všichni dekatancují |
| Dancing to the decadence | Tančí dekadentní |
| Dancing to the decadence dance, dance, dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec, tanec, tanec |
| Dancing to the decadence dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec |
| Everybody decadancing | Všichni dekatancují |
| Dancing to the decadence | Tančí dekadentní |
| Dancing to the decadence dance, dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec, tanec |
| Dance, dance ,dance | Tanec, tanec, tanec |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dance, dance | Tanec, tanec |
| Dancing to the decadence dance | Tančíš dekadentní tanec |
| Everybody decadancing | Všichni dekatancují |
| Dancing to the decadence | Tančí dekadentní |
| Dancing to the decadence dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec |
| Dancing to the decadence dance, dance | Tančí dekadentní tanec, tanec |
| Everybody decadancing | Všichni dekatancují |
| Dancing to the decadence | Tančí dekadentní |
| Dancing to the decadence dance | Tančí dekadentní tanec |
| Ahhhhh, ahhhh | Ahhhhh, ahhhh |
| Dancing to the decadence dance | Tančí dekadentní tanec |
| Huh! | Huh! |
| Text vložil: Monika (8.5.2020) | Překlad: Monika (8.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad