NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Song For Love
Text písně v originále a český překlad
Song For Love | Píseň pro lásku |
| I lie awake with open eyes | Ležím probuzený s otevřenýma očima |
| My love just died | Moje láska právě umřela |
| I'm cold inside | Cítím jen chlad |
| Can't face the thought to be alone | Nemůžu snést to pomyšlení, že jsem sám |
| All by myself on my own | Jenom já, sám |
| Love's come and gone | Láska přišla a odešla |
| I look around and see the hearts that still are broken | Podívám se kolem a vidím srdce, která jsou stále zlomená |
| I can't believe all of our hearts remain unopened | Nemůžu uvěřit, že všechna naše srdce zůstávají zavřená |
| We can't go on and on | Nemůžeme stále pokračovat |
| With that same old song | S tou stejnou starou písničkou |
| So wipe off the frown | Takže nechte toho mračení |
| And turn around | Otočte se |
| And face each other | A pohlédněte do tváře jeden druhému |
| Come on, come on | Pojďme, pojďme |
| Let's sing a song | Zazpíváme si písničku |
| A song for you, a song for me, a song for love | Písničku pro mě, písničku pro tebe, písničku pro lásku |
| All for one and one for all together | Všichni za jednoho a jeden za všechny společně |
| Singing a song for love | Zpíváme písničku pro lásku |
| You and I are none without the other | Ty a já nejsme nic jeden bez druhého |
| Singing a song for love | Zpíváme písničku pro lásku |
| You let the time pass by | Necháváš čas plynout |
| Big boys don't cry | Velcí kluci nepláčou |
| Believe that lie? | Věříš té lži? |
| Why do I? | Proč já jo? |
| A broken heart that never mends | Zlomené srdce, které se nikdy nezahojí |
| Is this the end? | Je tohle konec? |
| Listen, my friend | Poslouchej můj příteli |
| These walls of hate | Tyhle zdi nenávisti |
| That separate | Které oddělují |
| One from the other | Jednoho od druhého |
| Time to rebuild | Čas znovu postavit |
| Bridges of love | Mosty lásky |
| One to another | Jeden ke druhému |
| Come on, come on | Pojďme, pojďme |
| Let's sing a song | Zazpíváme si písničku |
| A song for you, a song for me, a song for love | Písničku pro mě, písničku pro tebe, písničku pro lásku |
| All for one and one for all together | Všichni za jednoho a jeden za všechny společně |
| Singing a song for love | Zpíváme písničku pro lásku |
| You and I are none without the other | Ty a já nejsme nic jeden bez druhého |
| Singing a song for love | Zpíváme písničku pro lásku |
| All for one and one for all together | Všichni za jednoho a jeden za všechny společně |
| Singing a song for love (Everyone, sing along) | Zpíváme písničku pro lásku (všichni zpívejte se mnou) |
| You and I are none without the other | Ty a já nejsme nic jeden bez druhého |
| Singing a song for love (singing a song) | Zpíváme písničku pro lásku (zpíváme písničku) |
| Come on, yeah | Pojďme ,jooo |
| Come on | Pojďme |
| Come on, everybody | Pojďme, všichni |
| All for one | Všichni za jednoho |
| One for all | Jeden za všechny |
| Singing, singing a song | Zpíváme, zpíváme písničku |
| You and I | Ty a já |
| You and I can learn to fly | Ty a já se můžeme naučit létat |
| Singing, singing a song | Zpíváme, zpíváme písničku |
| It's all for one, one for all | Je to všichni za jednoho, jeden za všechny |
| You gotta—yeah, yeah, yeah | Měl bys - joo, joo, jooo |
| Singing a song for love | Zpívat písničku pro lásku |
| Text vložil: Monika (8.5.2020) | Překlad: Monika (8.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad