NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Hole Hearted
Text písně v originále a český překlad
Hole Hearted | Děravé srdce |
| Oooh yeah wooh! | Oooh yeah wooh! |
| Hey, hey, hey, hey, hey, yeah | Hey, hey, hey, hey, hey, yeah |
| Life´s ambition occupy my time | Životní ambice mi zabírá čas |
| Priorities confuse the mind | Priority matou mysl |
| Happiness one step behind | Štěstí je krok pozadu/Štěstí to počká |
| This inner peace I've yet to find | Ten vnitřní mír, který teprve najdu/který ještě musím najít |
| Rivers flow into the sea | Řeky tečou do moře |
| Yet even the sea is not so full of me | Dokonce i když to moře není mě až tak plné |
| If I´m not blind why can't I see | Jestliže nejsem slepý, tak proč nevidím |
| That a circle can´t fit where a square should be? | Že kruh nemůže pasovat tam, kde by měl být čtverec? |
| There´s a hole in my heart | V mém srdci je díra |
| That can only be filled by you | Kterou můžeš zaplnit jenom ty |
| And this hole in my heart | A tahle díra v mém srdci |
| Can´t be filled with the things I do | Nemůže být zaplněna věcmi, které dělám |
| Hole hearted | Děravé srdce |
| Hole hearted | Děravé srdce |
| This heart of stone is where I hide | Tohle srdce z kamene tam se schovávám |
| These feet of clay keep warm inside | Tyhle nohy z hlíny drž v teple uvnitř |
| Day by day less satisfied | Den za dnem, měně spokojený/Každý den méně spokojený |
| Not fade away before I die | Nevyblednu dokud nezemřu |
| Rivers flow into the sea | Řeky tečou do moře |
| Yet even the sea is not so full of me | Dokonce i když to moře není mě až tak plné |
| If I´m not blind why can´t I see | Jestliže nejsem slepý, tak proč nevidím |
| Ooh, that a circle can´t fit where a square should be? | Ooh, že kruh nemůže pasovat tam, kde by měl být čtverec? |
| There´s a hole in my heart | V mém srdci je díra |
| That can only be filled by you | Kterou můžeš zaplnit jenom ty |
| And this hole in my heart | A tahle díra v mém srdci |
| Can´t be filled with the things I do | Nemůže být zaplněna věcmi, které dělám |
| There´s a hole in my heart | V mém srdci je díra |
| That can only be filled by you | Kterou můžeš zaplnit jenom ty |
| Should have known from the start | A tahle díra v mém srdci |
| I´d fall short with the things I do | Nemůže být zaplněna věcmi, které dělám |
| Hole hearted, hole hearted | Děravé srdce, Děravé srdce |
| Hole hearted, hole hearted | Děravé srdce, Děravé srdce |
| Hole hearted, hole hearted | Děravé srdce, Děravé srdce |
| Yeah | Yeah |
| Yee haw | Yee haw |
| Text vložil: Monika (4.5.2020) | Překlad: Monika (4.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad