NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eros Ramazzotti - Il tempo tra di noi
Text písně v originále a český překlad
Il tempo tra di noi | Čas mezi námi |
| Anche se non sento dentro me Amore | Ikdyž už to necítím uvnitř,lásko |
| ritorno sempre là | vracím se stále tam |
| a quelle immagini ai giorni liberi | do těch představ,do volných dní |
| pieno di entusiasmo sembrerò | plný nadšení se budu zdát |
| solo a chi non saprà comprendere | jen tomu, kdo nepochopí, |
| il vuoto dentro me | jak jsem prázdný. |
| E rimangono le lacrime in bilico | A zůstávají jen slzy v nejistotě |
| dietro gli angoli degli occhi | v koutcích očí, |
| che sorridono | které se usmívají |
| Il tempo non ha limiti | Čas nemá hranice |
| non passa per dividerci | neplyne proto, aby nás rozděloval |
| è un pretesto sai | je to jen výmluva, víš, |
| che non basta mai per difenderci | která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila |
| Il tempo cura i lividi | Čas léčí nemocné |
| difende dai pericoli | brání před nebezpečím |
| di un amore che mai | lásky, která nikdy |
| dimentica il tempo tra di noi | nezapomíná ten čas mezi námi |
| Il ricordo è inafferrabile, lo so | Vzpomínku nejde zachytit, to vím |
| che male più non fa | když už to nebolí, |
| ma se ti incontrerò | ale když se s tebou setkám, |
| io non mi salverò | nezachrání mě to |
| Cresce dentro l'anima | Uvnitř mě roste touha, |
| la voglia che ho di te | ta chuť tě mít |
| distanze fragili | křehké vzdálenosti |
| Ci uniscono di più | nás spojují tím víc |
| E non trovo le parole | A nenacházím slova, |
| per spiegarmelo | která by mi vysvětlila, |
| perchè quelli che | proč ti, kteří |
| si cercano poi si perdono | se hledají, se pak opouštějí |
| Il tempo non ha limiti | Čas nemá hranice |
| non passa per dividerci | neplyne proto, aby nás rozděloval |
| è un pretesto sai | je to výmluva,víš, |
| che non basta mai per difenderci | která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila |
| Il tempo cura i lividi | Čas léčí nemocné |
| difende dai pericoli | brání před nebezpečím |
| di un amore che mai | lásky, která nikdy |
| dimentica il tempo tra di noi | nezapomíná ten čas mezi námi, ne |
| Ci sono attimi che non ritornano più | Jsou tu chvíle,které se nikdy nevrátí |
| vivrò pensando a te | budu žít myšlenkou na tebe |
| il tempo è un alibi per non amarti più | čas je alibi,abych tě už nemiloval |
| vivrò pensando a te | budu žít myšlenkou na tebe |
| ti sento accanto a me come se fossi qui | cítím tě vedle sebe,jakoby jsi tu byla |
| Il tempo non ha limiti | Čas nemá hranice |
| non passa per dividerci | neplyne proto, aby nás rozděloval |
| è un pretesto sai | je to výmluva,víš, |
| che non basta mai per difenderci | která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila |
| Il tempo cura i lividi | Čas léčí nemocné, |
| difende dai pericoli | chrání před nebezpečím |
| di un amore che mai | lásky, která nikdy |
| dimentica il tempo tra di noi | nezapomíná ten čas mezi námi |
| il tempo tra di noi. | čas mezi námi. |
| Text vložil: Evik (16.6.2019) | Překlad: Evik (16.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti | |
 | Ahora tu / Adesso tu Antony |
 | Canzone per Lei Antony |
 | E.Ramazzotti Antony |
 | Favola Antony |
 | Il cammino Antony |
 | Il tempo tra di noi Evik |
 | Infinitamente Antony |
 | Io sono te Antony |
 | L'equilibrista Antony |
 | L'orizzonte Antony |
 | Per me per sempre Antony |
 | Più Bella Cosa Antony |
 | Più che puoi Antony |
 | Ritornare a Ballare Antony |
 | Rosa nata ieri Evik |
 | Tra vent´anni Evik |
 | Un' emozione per sempre Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad