Il cammino	Cesta

Si parlava di te l'altra sera	Onehdy se o tobě povídalo
Si diceva che non canti piu'	Říkávalo se, že už dál nezpíváš
quelle strofe di frontiera	ty prosté veršované sloky písně
Belle come la tua gioventu'	Krásné, jako tvá mladá léta

Ma se il cuore ha un'ala spezzata,	Jenže, když má srdce polámaná křídla,
devi solo curarla perche',	musíš o ně prostě jen pečovat
Non e' ancora la fermata	Ještě není vše u konce
Altri viaggi aspettano te.	Čekají na tebe další cesty

Dall'istinto che hai,	Z instinktu, který máš,
di non cedere mai,	a který ti velí, že se nikdy nesmíš vzdát
E' da questo lo sai,	už víš,
che riparte il cammino.	že se opět vydáš na další cestu...

Ognuno di noi,	Kdokoliv z nás
ha la sua strada da fare	má svoji vlastní cestu, kterou směřuje
Prendi un respiro ma poi	Popadni dech a pak
tu non smettere di camminare.	nepřestávej kráčet svoji cestu dál

Anche se sembreranno piu' lunghe che mai,	Ačkoliv se ti zdají určité pohnutky
certe dure salite del cuore	co jsou z tvého srdce, delší, než kdykoli předtím
C'e', che ognuno di noi,	Je to tak ,že každý z nás
Puo' resistere, sai	může vydržet kráčet dál, víš ?
Aggrappato ad un raggio di sole.	A popadnout pro sebe paprsek ze Slunce

E se la vita ci frega,	A když nás život ošálí
quando prima ci esamina e poi,	když nás nejprve vystaví zkoušce a pak,
solo dopo ce la spiega,	jen, co se z toho poučíme
la lezione piu' dura per noi.	vystaví nás další, ještě tvrdší

Ma ci insegna che ogni bufera,	Však nás to ale učí, že každá bouře
Puo' strappare un bel fiore pero'	může vytrhnout krásnou květinu, jenže
non l'intera primavera !	ne celé jaro !
Non puo' raderla al suolo, non puo'.	Nemůže vytvořit na Zemi pustinu, to nemůže.

Dall'istinto che hai,	Z instinktu, který ti velí,
di non cedere mai	že se nikdy nesmíš vzdát
E' da questo lo sai,	už víš,
Che riparte il cammino.	že se opět vydáš na další cestu...

Ognuno di noi	Každý z nás
Ha la sua strada da fare	má svoji vlastní cestu, kterou se vydává
Prendi un respiro ma poi,	Popadni dech a pak
tu non smettere di camminare.	nepřestávej kráčet svoji cestu dál

Si comincia a morire nell'attimo in cui,	Umírat se začíná v okamžiku, kdy
cala il fuoco di ogni passione.	pohasne oheň z každého nadšení.

Ognuno di noi	Každičký z nás
Ha il suo pezzo di strada da fare	Má před sebou část svojí vlastní cesty
Segui il passo di un sogno che hai,	Následuj šlépěje svých snů
Chi lo sa dove puo' arrivare	Kdo ví, kam až po nich dorazíš...
E chi lo sa.	Kdo ví ?

Ognuno di noi	Každičký z nás
Ha il suo pezzo di strada da fare.	Má svoji vlastní cestu, kterou směřuje

Anche se sembreranno pui' lunghe che mai,	Ačkoliv se mohou zdát určité pohnutky
Certe dure salite del cuore,	co jsou z tvého srdce, delší, než kdykoli předtím
C'e' che ognuno di noi,	Je to tak ,že každý z nás
Puo' resistere sai,	může vydržet kráčet dál, víš ?
aggrappato ad un raggio di sole	A chňapnout po paprsku Slunce
Il sol sopra di noi	Toho Slunce, jenž je nad námi
Sopra di noi.	Nad námi ….







Text vložil: Antony (4.3.2022)	Překlad: Antony (4.3.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
	Ahora tu / Adesso tu Antony
	Canzone per Lei Antony
	E.Ramazzotti Antony
	Favola Antony
	Il cammino Antony
	Il tempo tra di noi Evik
	Infinitamente Antony
	Io sono te Antony
	L'equilibrista Antony
	L'orizzonte Antony
	Per me per sempre Antony
	Più Bella Cosa Antony
	Più che puoi Antony
	Ritornare a Ballare Antony
	Rosa nata ieri Evik
	Tra vent´anni Evik
	Un' emozione per sempre Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Eros Ramazzotti - Il cammino

Text písně v originále a český překlad

Il cammino

Cesta

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)