NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Enrique Iglesias - Después Que Te Perdí
Jon Z
Text písně v originále a český překlad
Después Que Te Perdí | Poté, co jsem tě ztratil |
| Me dijeron que estás sola | Řekli mi, že jsi sama, |
| Que después de mí, nadie más te controla | že po mně tě nikdo neovládá, |
| Que sales después de las doce | že vycházíš z domu po dvanácté. |
| Tus viejos amigos ya ni te conocen | Tví staří přátelé už tě nepoznávají. |
| Todos me culpan a mí | Všichni to dávají za vinu mně. |
| Y hasta tu familia dice que te dañé | I tvá rodina říká, že jsem ti ublížil. |
| Y yo me declaro culpable | A já se prohlašuji za vinného |
| Por todas las veces que te traicioné | ve všech případech, kdy jsem tě podvedl. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil), |
| Ahora quiero darte lo que no te di | ti chci teď dát to, co jsem ti nedal. |
| Después que te jodí (después que te jodí) | Poté, co jsem tě „naštval“ (poté, co jsem tě „naštval“), |
| Yo te hice llorar, también te hice sufrir | jsem tě rozplakal a způsobil ti trápení. |
| Tu recuerdo me sigue | Vzpomínka na tebe mě pronásleduje, |
| Me maltrata, ma’, me persigue | ničí mě, miláčku, pronásleduje mě. |
| Dejo que el karma me castigue | Nechávám karmu, aby mě trestala. |
| Tengo frío y no hay quién me abrigue | Je mi zima a nemám nikoho, kdo by mě přikryl. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil), |
| Ahora quiero darte lo que no te di | ti chci teď dát to, co jsem ti nedal. |
| Después que te jodí (después que te jodí) | Poté, co jsem tě „naštval“ (poté, co jsem tě „naštval“). |
| Yo te hice llorar, también te hice sufrir | jsem tě rozplakal a způsobil ti trápení. |
| Tu recuerdo me sigue | Vzpomínka na tebe mě pronásleduje, |
| Me maltrata, ma’, me persigue | ničí mě, miláčku, pronásleduje mě. |
| Dejo que el karma me castigue | Nechávám karmu, aby mě trestala. |
| Tengo frío y no hay quién me abrigue | Je mi zima a nemám nikoho, kdo by mě přikryl. |
| Sigo pensando en ti | Stále na tebe myslím, |
| En toda’ esas veces que te prometí y nunca cumplí | na všechny sliby, co jsem nikdy nesplnil, |
| En toda’ las veces que te ponías bonita para mí | na každou příležitost, když ses kvůli mně krášlila, |
| En esos momentos cuando llegaba la hora de dormir | na chvíle, kdy se blížil čas spánku |
| Y tu alma siempre sobre mí. | a tvá duše bděla vždy nade mnou. |
| Y no se me pasa, no te supero | Nevím, co se mnou děje, nemůžu náš vztah překonat, |
| Solo en mi casa, siento que muero | cítím, že doma sám umírám. |
| Tengo la plata y tengo el dinero | Mám prachy a mám peníze, |
| Pero no el corazón de acero | ale nemám srdce z oceli. |
| Por favor, vuelve, ma', yo te espero | Prosím vrať se, miláčku, čekám na tebe. |
| Lo que sea, te espero. | Ať se děje cokoli, čekám na tebe. |
| Tú eres mía desde tercero | Patříš mi od třeťáku, |
| Desde que me prestaste el lapicero | co jsi mi půjčila penál. |
| Yo que pensaba que podía | A já si myslel, že můžu |
| Vivir sin tenerte en mi vida | žít bez tebe. |
| Ahora me encuentro sufriendo | Teď trpím. |
| No puedo con esta agonía | Už nemohu dál s tímto utrpením. |
| Pensándote to’ los días | Myslím na tebe každý den. |
| La calma, sin pena, castiga | Klid nemilosrdně trestá. |
| Me paso llamando a tu amiga | Volám tvé kamarádce, |
| A ver si te hostiga y te obliga | jestli tě přemluví a donutí. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil), |
| Ahora quiero darte lo que no te di | ti chci teď dát to, co jsem ti nedal. |
| Después que te jodí (después que te jodí) | Poté, co jsem tě „naštval“ (poté, co jsem tě „naštval“), |
| Yo te hice llorar, también te hice sufrir | jsem tě rozplakal a způsobil ti trápení. |
| Tu recuerdo me sigue | Vzpomínka na tebe mě pronásleduje, |
| Me maltrata, ma’, me persigue | ničí mě, miláčku, pronásleduje mě. |
| Dejo que el karma me castigue | Nechávám karmu, aby mě trestala. |
| Tengo frío y no hay quién me abrigue | Je mi zima a nemám nikoho, kdo by mě přikryl. |
| Todo fue mi culpa | Vše byla má vina. |
| Yo te hice mal | Ublížil jsem ti. |
| Fue mi culpa | Byla to má vina. |
| Yo te hice cambiar | Donutil jsem tě, aby ses změnila. |
| Yo no sé si algún día | Nevím, jestli mi jednou |
| Tú me quieras perdonar | budeš chtít odpustit. |
| Pero aunque tú lo hagas | Ale i když to uděláš, |
| Yo nunca te vo’ a olvidar | já tě nikdy nezapomenu. |
| Sé que sufriste, yo también lloré | Vím, že jsi trpěla, já jsem také plakal. |
| Te convertiste en otra mujer | Stala se z tebe jiná žena. |
| Ya tú no eres la misma, eres fría al parecer | Už nejsi stejná, zdáš se být chladná. |
| Que los sentimiento’ a tu corazón no van a volver | City se do tvého srdce už nevrátí. |
| Me dijeron que estás sola | Řekli mi, že jsi sama, |
| Que después de mí, nadie más te controla | že po mně tě nikdo neovládá, |
| Que sales después de las doce | že vycházíš z domu po dvanácté. |
| Tus viejos amigos ya ni te conocen | Tví staří přátelé už tě nepoznávají. |
| Todos me culpan a mí | Všichni to dávají za vinu mně. |
| Y hasta tu familia dice que te dañé | I tvá rodina říká, že jsem ti ublížil. |
| Y yo me declaro culpable | A já se prohlašuji za vinného |
| Por todas las veces que te traicioné | ve všech případech, kdy jsem tě podvedl. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil), |
| Ahora quiero darte lo que no te di | ti chci teď dát to, co jsem ti nedal. |
| Después que te jodí (después que te jodí) | Poté, co jsem tě „naštval“ (poté, co jsem tě „naštval“). |
| Yo te hice llorar, también te hice sufrir | jsem tě rozplakal a způsobil ti trápení. |
| Tu recuerdo me sigue | Vzpomínka na tebe mě pronásleduje, |
| Me maltrata, ma’, me persigue | ničí mě, miláčku, pronásleduje mě. |
| Dejo que el karma me castigue | Nechávám karmu, aby mě trestala. |
| Tengo frío y no hay quién me abrigue | Je mi zima a nemám nikoho, kdo by mě přikryl. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil), |
| Ahora quiero darte lo que no te di | ti chci teď dát to, co jsem ti nedal. |
| Después que te jodí (después que te jodí) | Poté, co jsem tě „naštval“ (poté, co jsem tě „naštval“). |
| Yo te hice llorar, también te hice sufrir | jsem tě rozplakal a způsobil ti trápení. |
| Tu recuerdo me sigue | Vzpomínka na tebe mě pronásleduje, |
| Me maltrata, ma’, me persigue | ničí mě, miláčku, pronásleduje mě. |
| Dejo que el karma me castigue | Nechávám karmu, aby mě trestala. |
| Tengo frío y no hay quién me abrigue | Je mi zima a nemám nikoho, kdo by mě přikryl. |
| Después que te perdí (después que te perdí) | Poté, co jsem tě ztratil (poté, co jsem tě ztratil) |
| Loco, humilde y real (loco, humilde y real) | Šílený, pokorný a opravdový (šílený, pokorný a opravdový) |
| Jon Z | Jon Z |
| Enrique Iglesias | Enrique Iglesias |
| Chosen Few | Chosen Few |
| Text vložil: Fera (6.7.2020) | Překlad: Fera (6.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Enrique Iglesias | |
 | Después Que Te Perdí Fera |
 | Do You Know? Chlupatá Okurka |
 | Hero Monika |
 | SUBEME LA RADIO Jani |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad