NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Enrique Iglesias - SUBEME LA RADIO
Descemer Bueno, Zion & Lennox
Text písně v originále a slovenský překlad
SUBEME LA RADIO | Zosilnite rádio |
| Súbeme la radio | Zosilnite rádio. |
| Tra-tráeme el alcohol | Prineste mi alkohol. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Ya no me importa nada | Už je mi to všetko jedno. |
| Ni el día ni la hora | Ani deň alebo hodina. |
| Si lo he perdido todo | Či som všetko stratil. |
| Me has dejado en las sombras | Nechala si ma v tieňoch. |
| Te juro que te pienso | Prisahám, že na teba myslím. |
| Hago el mejor intento | Mal som najlepšie úmysly. |
| El tiempo pasa lento | Čas ide pomaly |
| Y yo me voy muriendo | a ja umieram. |
| (Y yo me voy muriendo) | (a ja umieram) |
| Si llega la noche y tú no contestas | Ak príde noc a ty neodpovieš, |
| Juro me quedo esperando en tu puerta | prisahám, že budem čakať pri tvojich dverách. |
| Vivo pasando las noches en vela | Žijem bezsenné noci |
| Y sigo cantando bajo la luna llena | a spievam pod splnom. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Huyendo del pasado | Utekám minulosti, |
| Cada madrugada | každé ráno, |
| No encuentro la manera | ale nenachádzam, |
| De borrar nuestra historia | ako zmazať našu minulosť. |
| A su salud bebiendo | Pripíjam na tvoje zdravie. |
| (A su salud bebiendo) | (Pripíjam na tvoje zdravie) |
| Mientras me quede aliento | Kým budem dýchať. |
| (Mientras me quede aliento) | (Kým budem dýchať) |
| Solo te estoy pidiendo | Len ťa žiadam. |
| (Solo te estoy pidiendo) | (Len ťa žiadam) |
| Supera este silencio | Prerušiť toto ticho. |
| (Supera este silencio) | (Prerušiť toto ticho) |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Ando loco y desesperado | Som šialený a zúfalý, |
| En busca de tu amor | v hľadaní tvojej lásky. |
| No me merezco esta soledad | Nezaslúžim si túto samotu. |
| Me muero | Hovorím ti pravdu. |
| Vuelve conmigo | Vráť sa ku mne. |
| Si tú me llamas, te juro que bailamos | Ak mi zavoláš, prisahám, že budeme tancovať. |
| Quiero verte ya | Chcem ťa teraz vidieť. |
| Ya no aguanto más | Už to nemôžem vydržať. |
| Quiero darte calor | Chcem ťa hriať, |
| Solo una vez más | len raz. |
| Ya no aguanto más | Už to nemôžem vydržať. |
| Quiero verte ya, oh | Chcem ťa už vidieť, oh. |
| Yo no te miento | Neklamem ti. |
| Todavía te espero | Stále na teba čakám. |
| Sabes bien que te quiero | Vieš, že ťa milujem. |
| No sé vivir sin ti | Neviem bez teba žiť. |
| Yo no te miento | Neklamem ti. |
| Todavía te espero | Stále na teba čakám |
| Sabes bien que te quiero | Vieš, že ťa milujem. |
| No se vivir sin ti | Neviem bez teba žiť. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Súbeme la radio que esta es mi canción | Zosilnite rádio, pretože toto je moja pieseň. |
| Siente el bajo que va subiendo | Cíť tie basy, čo z neho vychádzajú. |
| Tráeme el alcohol que quita el dolor | Prineste mi alkohol, ktorý odnáša bolesť. |
| Hoy vamos a juntar la luna y el sol | Dnes sa pridáme k Mesiacu a Slnku. |
| Súbeme la radio | Zosilnite rádio. |
| Tráeme el alcohol | Prineste mi alkohol. |
| Súbeme la radio | Zosilnite rádio. |
| Text vložil: Jani (20.3.2020) | Překlad: Jani (20.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Enrique Iglesias | |
 | Después Que Te Perdí Fera |
 | Do You Know? Chlupatá Okurka |
 | Hero Monika |
 | SUBEME LA RADIO Jani |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad