NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Kentucky Rain
Text písně v originále a český překlad
Kentucky Rain | Kentucký déšť |
| Seven lonely days and a dozen towns ago | Před sedmi dlouhými dny a tuctem měst. |
| I reached out one night and you were gone | Jedné noci jsem sáhl a Ty jsi byla pryč. |
| Don't know why you'd run, | Nevím, proč jsi utekla, |
| what you're running to or from | od čeho a kam utíkáš. |
| All I know is I want to bring you home | Vše, co vím je, že Tě chci přivést domů. |
| So I'm walking in the rain, | Tak kráčím v dešti, |
| thumbin' for a ride | stopuju, abych se svezl. |
| On this lonely Kentucky backroad | Na téhle opuštěné kentucké vedlejší silnici. |
| I've loved you much too long; | Příliš dlouho jsem Tě tolik miloval; |
| my love's too strong | má láska je příliš silná. |
| To let you go, | Než abych Tě nechal jít, |
| never knowing what went wrong. | aniž byl věděl, co bylo špatně. |
| Kentucky rain keeps pouring down, | Kentucký déšť se stále řine dolů. |
| And up ahead's another town | A vpředu je další město, |
| that I'll go walking through | které projdu. |
| With the rain in my shoes, searchin for you | S deštěm v botách, hledající Tebe. |
| In the cold Kentucky rain, | V chladném kentuckém dešti. |
| in the cold Kentucky rain. | V chladném kentuckém dešti. |
| Showed your photograph | Ukázal jsem Tvou fotografii |
| to some old gray bearded men | nějakým starým šedovousým mužům. |
| Sitting on a bench outside a general store | Sedícím na venku na lavičce před smíšeným zbožím. |
| They said "Yes, she's been here" | Řekli "Ano, ta tu byla." |
| But their memory wasn't clear. | Ale jejich paměť nebyla jasná. |
| Was it yesterday? No, wait the day before. | Bylo to včera? Ne, počkej, den předtím. |
| Finally got a ride, | Nakonec jsem se svezl, |
| with a preacher man who asked, | s farářem, který se ptal: |
| "Where you bound on such a cold, | "Kam jste vyrazil v takovém chladném |
| dark afternoon?" | temném odpoledni?" |
| As we drove on through the rain, | Zatímco jsme se hnali deštěm, |
| as he listened I explained | zatímco poslouchal, já vysvětloval. |
| And he left me with a prayer | A on mne opustil s modlitbou, |
| that I'd find you. | abych Tě našel. |
| Kentucky rain keeps pouring down, | Kentucký déšť se stále řine dolů. |
| And up ahead's another town | A vpředu je další město, |
| that I'll go walking through | které projdu. |
| With the rain in my shoes, searchin for you | S deštěm v botách, hledající Tebe. |
| In the cold Kentucky rain, | V chladném kentuckém dešti. |
| in the cold Kentucky rain. | V chladném kentuckém dešti. |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad