She | Ona |
She may be the face I can't forget | Třeba ona je tou tváří, na kterou nelze zapomenout |
nádech potěšení nebo lítosti | |
A trace of pleasure or regret | možná můj poklad nebo cena, kterou musím zaplatit |
May be my treasure or the price I have to pay | třeba písní, kterou zpívá léto |
třeba chladem, který přináší podzim | |
She may be the song that summer sings | může být sto různých věcí |
May be the chill that autumn brings | během dne |
May be a hundred different things | |
Within the measure of a day | Může být kráska nebo zvíře |
hladomor nebo hostina | |
She may be the beauty or the beast | může proměnit každý den v nebe nebo peklo |
May be the famine or the feast | být zrcadlem mých snů |
May turn each day into a Heaven or a Hell | odrazem úsměvu v potoce |
She may be the mirror of my dreams | možná není tím, čím se zdá být |
A smile reflected in a stream | uvnitř své skořápky |
She may not be what she may seem | |
Inside her shell | Ta, která vždy v davu vypadá tak šťastně |
její oči můžou být tak intimní a tak hrdé | |
She, who always seems so happy in a crowd | nikdo je nesmí vidět, když pláčou |
Whose eyes can be so private and so proud | třeba je to láska, která nedoufá, že vydrží |
No one's allowed to see them when they cry | ať ke mně přijde ze stínů minulosti |
She may be the love that cannot hope to last | kterou si budu pamatovat až do smrti |
May come to me from shadows of the past | |
That I remember 'til the day I die | Třeba ona je důvodem, proč přežívám |
to "proč a kvůli" čemu jsem naživu | |
She may be the reason I survive | ta, o kterou se budu starat v těžkých i běžných časech |
The why and wherefore I'm alive | přijmu její smích i její slzy |
The one I'll care for through the rough and ready years | a stvořím z nich všechny mé suvenýry |
Me, I'll take her laughter and her tears | neboť tam, kam jde ona, musím i já |
And make them all my souvenirs | smyslem mého života je ona |
For where she goes I've got to be | |
The meaning of my life is she | Ona, ona |
ach, ona | |
She, she | |
Oh, she | |
Text vložil: Ellie (20.11.2022) | Překlad: Ellie (20.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Elvis Costello | |
She Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |