NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ellie Goulding - Close to me
Diplo, Swae Lee
Text písně v originále a český překlad
Close to me | Po mém boku |
| Even though we both know we're liars | I když jsme oba věděli že lžeme |
| and we start each other's fires | Zajiskřilo to mez námi |
| We just know that we'll be all right | Věděli jsme že budeme v pohodě |
| Even though we're kicked out the party | I když nás vyhodili z párty |
| 'cause we both hate everybody | Protože oba nesnášíme lidi |
| We're the ones they wanna be like | Jsme ti co chtějí být oblíbení |
| So don't let me down | Tak mě nezklam |
| Keep me in trouble | Vyhledávej potíže |
| Born to be wild | Zrozeni k tomu být divocí |
| Out in the jungle | V džungli |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me | Bez tebe po mém boku |
| And if it wasn't you, | A kdyby nebylo tebe |
| I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah) | Nebyla bych nikdo bez tebe po mém boku (yeah, yeah) |
| 'Cause I'm an animal, | Protože jsem jak zvíře |
| animal-al, like animal, like you | Zvíře, jako zvíře, jako ty |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me (whoo) | Bez tebe po mém boku (whoo) |
| You can never come too close for comfort | Nikdy nebudu moc blízko aby to nebylo příjemné |
| I had to cut my bitch off, she bein' stubborn (stubborn) | Musel jsem odříznou svojí ex, byla otravná (otravná) |
| I make it known I fuck with you, not undercover ('cover) | Dal jsem ji najevo, že teď šukám s tebou, netajím se tím |
| And when I jump in, I'm burnin' rubber (yeah, skrrt) | A když se do toho vložím, jsem jak nažhavenej kondom |
| Iced out body, didn't go to college (yeah, yeah) | Chladné tělo, nebyl jsem na koleji (yeah, yeah) |
| Price tag poppin', then you on a private (then you on a) | Rozhazujeme prachy, jsme na privátu |
| Don't say "sorry, " everyone's watchin' (everyone) | Neomlouvej se, když na nás všichni čumí (všechni) |
| When you're where I am, everything's timeless (yeah, yeah) | Když jsme spolu, zastaví se čas (yeah, yeah) |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me | Bez tebe po mém boku |
| And if it wasn't you, | A kdyby nebylo tebe |
| I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah) | Nebyla bych nikdo bez tebe po mém boku (yeah, yeah) |
| 'Cause I'm an animal, | Protože jsem jak zvíře |
| animal-al, like animal, like you | Zvíře, jako zvíře, jako ty |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me (whoo) | Bez tebe po mém boku (whoo) |
| Close to me | Po mém boku |
| Close to me | Po mém boku |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me | Bez tebe po mém boku |
| And if it wasn't you, | A kdyby nebylo tebe |
| I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah) | Nebyla bych nikdo bez tebe po mém boku (yeah, yeah) |
| Because I'm an animal, | Protože jsem jak zvíře |
| animal-al, like animal, like you | Zvíře, jako zvíře, jako ty |
| And I don't wanna be somebody | Nejsem nikdo |
| without your body close to me (whoo) | Bez tebe po mém boku (whoo) |
| Close to me | Po mém boku |
| (To me) close to me | Po mém boku |
| Text vložil: Frozty (22.2.2019) | Překlad: Frozty (22.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ellie Goulding | |
 | Army Frozty |
 | Burn Frozty |
 | Close to me Frozty |
 | Hate Me Ellie |
 | Lights Matri |
 | Love Me Like You Do Matri |
 | On My Mind Matri |
 | Sixteen Matri |
 | Still Falling for You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad